<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.4.0s_2008-03-26 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20080418-1115 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}--><!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->

<adempiereTrl language="de_DE" table="AD_Window">
 <row id="100" trl="Y">
  <value column="Name" original="Table and Column">Tabelle und Spalte</value>
  <value column="Description" original="Maintain Tables and Columns">Verwalten von Tabellen und Spalten</value>
  <value column="Help" original="The Table and Column Window defines all tables with their columns">Das Fenster "Tabelle und Spalte" definiert alle Tabellen mit ihren Spalten.</value>
 </row>
 <row id="101" trl="Y">
  <value column="Name" original="Reference">Referenz</value>
  <value column="Description" original="Maintain System References">Verwalten von Referenzeinträgen</value>
  <value column="Help" original="The Reference Window defines field/display types and validations. This window is for System Admin use only.">Das Fenster "Referenz" definiert Feld- und Anzeigetypen und ihre Validierung. Dieses Fenster ist nur für die Nutzung durch den System-Administrator.</value>
 </row>
 <row id="102" trl="Y">
  <value column="Name" original="Window, Tab &amp; Field">Fenster, Register &amp; Feld</value>
  <value column="Description" original="Maintain Windows, Tabs &amp; Fields">Verwalten von Fenstern, Registern und Feldern</value>
  <value column="Help" original="The Window, Tab &amp; Field Window defines the presentation of tables and columns within each window.">Das Fenster "Fenster, Register &amp; Feld" definiert die Anzeige von Tabellen und Spalten auf einem Fenster.</value>
 </row>
 <row id="103" trl="Y">
  <value column="Name" original="Validation Rules">Validierungs-Regeln</value>
  <value column="Description" original="Maintain dynamic Validation Rules for columns and fields">Verwalten von dynamischen Validierungs-Regeln für Spalten und Felder</value>
  <value column="Help" original="The Validation Rules Window defines all dynamic rules used when entering and maintaining columns and fields.  This window is for System Admin use only.">Das Fenster "Validierungs-Regeln" ermöglicht die Verwaltung aller dynamischen Regeln, zur Validierung bei Eingabe und Verwaltung von Spalten und Feldern. Dieses Fenster ist nur für die Nutzung durch den System-Administrator.</value>
 </row>
 <row id="104" trl="Y">
  <value column="Name" original="Message">Meldung</value>
  <value column="Description" original="Maintain Information and Error Messages">Verwalten von informativen und Fehler-Meldungen</value>
  <value column="Help" original="The Message Window defines the Message Text and Message Tips for each system generated message.  It is for System Admin use only.">Das Fenster "Meldung" definiert die Texte für alle vom System generierten Meldungen und Hinweise. Nur für den System-Administrator.</value>
 </row>
 <row id="105" trl="Y">
  <value column="Name" original="Menu">Menü</value>
  <value column="Description" original="Maintain Menu">Verwalten des Menüs</value>
  <value column="Help" original="The Maintain Menu Window defines the Menu which will display.  It is for System Admin use only.  The menu items that each user will see depends upon the security defined.">Auf dem Fenster "Menü" werden die angezeigten Menüpunkte verwaltet. Nur für den System-Administrator. Welche Menüeinträge ein Nutzer sieht, hängt von den Sicherheitseinstellungen ab.</value>
 </row>
 <row id="106" trl="Y">
  <value column="Name" original="Language">Sprache</value>
  <value column="Description" original="Maintain Languages">Sprachen verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Language Window allows you to define multiple parallel language for users. This allows users to access the same data but have the windows, tabs and fields appear in different languages.&#10;If a language is a System Language, you can change the User Interface to this language (after translation).  Otherwise the language is only used for printing documents.&#10;&#10;For the language code, we suggest using the Java convention of country and language (e.g. fr_CN - Canadian French).&#10;&#10;Verify the translation creates missing translation records. Start this process after creating a new language.">Das Fenster "Sprache" eröglicht Ihnen, mehrere Sprachen für die gleichzeitiige Verwendung durch den Nutzer zu definieren. Dies ermöglicht dem Nutzer, die gleichen Daten zu verwenden aber Fenster, Register und Felder in einer anderen Sprache anzuzeigen. Wenn eine Sprache "Systemsprache" ist können Sie (nach Übersetzung bzw. Einspielen eines Sprachpaketes) die Nutzeroberfläche in dieser Sprache darstellen lassen. Ansonsten wird die Sprache nur für den Druck von Dokumenten verwendet. Für die Kodierung der Sprache empfehlen wir das in Java übliche Format aus Sprache und Land (z.B. fr_CN - Kanadisches Französisch). Verifizierung der Überstzung erzeugt fehlende Übersetzungseinträge. Starten Sie diesen Prozess nach anlegen einer weiteren Sprache.</value>
 </row>
 <row id="107" trl="Y">
  <value column="Name" original="Matched Invoices">Abgeglichene Rechnungen</value>
  <value column="Description" original="View Matched Invoices">Anzeige von abgeglichenen Rechnungen</value>
  <value column="Help" original="View detals of matched invoice lines to material receipt lines">Details der Zuordnung von Rechnungs-Positionen zu Wareneingangs-Positionen anzeigen.</value>
 </row>
 <row id="108" trl="Y">
  <value column="Name" original="User">Nutzer</value>
  <value column="Description" original="Maintain Users of the system">Verwalten von Nutzern des Systems</value>
  <value column="Help" original="The User Window allows you to maintain User of the system.  Users can log into the system and have access to functionality via one or more roles.  A user can also be a business partner contact.">"Nutzer" ermöglicht Ihnen, Nutzer anzulegen und zu ändern. Nutzer können sich am System anmelden und haben über eine oder mehrere Rollen Zugriff auf die Funktionalität des Systems. A user can also be a business partner contact.</value>
 </row>
 <row id="109" trl="Y">
  <value column="Name" original="Client">Mandant</value>
  <value column="Description" original="Maintain Clients/Tenants">Mandanten verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Client is the highest level of an independent business entity.  Each Client will have one or more Organizations reporting to it.  Each Client defines the accounting parameters (Accounting Schema, Tree definition, Non Monetary UOM's). To create new Clients, run the Initial Client Setup with the System Administrator Role.&#10;Do not create a new client in this window, but use &quot;Initial Client Setup&quot; to set up the required security and access rules. If you create a new client here, you will not be able to view it and also the required client infrastructure would not have been set up.">Der "Mandant" ist die oberste Ebene einer unabhängigen Geschäftseinheit. Jeder Mandant hat eine oder mehrere Organisationen, die an ihn berichten. Der Mandant bestimmt die Buchführungsparameter (Buchführungsschema, Baumdefinition, nicht-monetäre Maßeinheiten). Um einen neuen Mandanten anzulegen führen Sie "Ersteinrichtung Mandant" in der Rolle "System-Administrator" aus. Erzeugen Sie keinen neuen Mandanten in diesem Fenster sondern führen Sie "Ersteinrichtung Mandant" aus, damit die erforderlichen Sicherheits- und Zugriffs-Einstellungen angelegt werden. Wenn Sie hier einen neuen Mandanten anlegen werden Sie nicht in der Lage sein ihn zu sehen und ausserdem wird die notwendige Infrastruktur nicht angelegt worden sein.</value>
 </row>
 <row id="110" trl="Y">
  <value column="Name" original="Organization">Organisation</value>
  <value column="Description" original="Maintain Organizations">Verwalten von Organisationen</value>
  <value column="Help" original="The Organization Window allows you to define and maintain Organizational entities.  An Organization is often a legal entity or sub-unit for which documents and transactions are processed">Das Fenster "Organisation" ermöglicht Ihnen, Organisationseinträge anzulegen und zu verwalten. Eine Organisation ist häufig eine rechtlich eigenständige Einheit oder Untereinheit für die Belege und Transaktionen verarbeitet werden.</value>
 </row>
 <row id="111" trl="Y">
  <value column="Name" original="Role">Rolle</value>
  <value column="Description" original="Maintain User Responsibilities">Verwalten von Nutzer-Verantwortlichkeiten</value>
  <value column="Help" original="The Role Window allows you to define the different roles that users of this system will have.  Roles control access to windows, tasks, reports, etc. For a client an Administrator and User role are predefined. You may add additional roles to control access for specific functionality or data.&#10;You can add users to the role.&#10;Note that access information is cached and requires re-login or reset of cache.">Das Fenster "Rolle" ermöglicht Ihnen, die verschiedenen Rollen zu verwalten die die Nutzer dieses Systems einnehmen können. Eine Rolle kontrolliert den Zugriff auf Fenster, Prozesse, Berichte usw. Für jeden Mandanten sind je eine Administrator- und Nutzer-Rolle vordefiniert. Sie können weitere Rollen zur Regelung des Zugriffs auf bestimmte Funktionalitäten oder Daten einrichten. Sie können Nutzer zu der Rolle hinzufügen. Beachten Sie, dass Zugriffsinformation im Cache gespeichert werden und daher eine Neuanmeldung oder ein Leeren des Cache erforderlich sind.</value>
 </row>
 <row id="112" trl="Y">
  <value column="Name" original="Document Sequence">Nummernfolgen für Belege</value>
  <value column="Description" original="Maintain System and Document Sequences">Nummernkreise für System und Dokumente verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Sequence Window defines how document numbers will be sequenced.&#10;Change the way document numbers are generated. You may add a prefix or a suffix or change the current number.">Im Fenster "Nummernkreis" wird definiert, wie die Abfolge von Dokumentennummern ist. Sie können die Art der Nummernerzeugung beeinflussen. Definieren Sie z.B. einen Präfix oder Suffix oder ändern Sie die derzeitige Nummer.</value>
 </row>
 <row id="113" trl="Y">
  <value column="Name" original="Workflow">Workflow</value>
  <value column="Description" original="Maintain Workflow">Verwalten von Workflows</value>
  <value column="Help" original="The Workflow Window defines Workflows in the system, the access level for the Workflow and the Nodes or Steps within the Workflow.">Das Fenster "Workflow" definiert Workflows (vordefinierte Abläufe) im System, den Zugriffslevel für den Workflow und die Aktivitäten oder Schritte innerhalb des Workflow.</value>
 </row>
 <row id="114" trl="Y">
  <value column="Name" original="Task">Aufgabe</value>
  <value column="Description" original="Maintain Tasks">Aufgaben verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Maintain Tasks window defines the different tasks used in workflows and the access level for those tasks.">Das Fenster "Aufgaben" ermöglicht, die in Worklows verwendeten Aufgaben und die verschiedenen Zugriffsebenen zu verwalten.</value>
 </row>
 <row id="115" trl="Y">
  <value column="Name" original="Currency">Währung</value>
  <value column="Description" original="Maintain Currencies">Währungen verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Currency Window defines any currency which will be used in documents or reporting. You would define used currencies on System level and add currencies on Client level only for statistical currencies (e.g. for instable currencies) ">Das Fenster "Währung" ermöglicht, alle Währungen zu verwalten, die in Belegen oder Berichten verwendet werden sollen. Sie sollten die verwendeten Währungen auf Systemebene definieren und auf Mandantenebene nur Währungen für Berichtszwecke hinzufügen (z.B. für instabile Währungen)</value>
 </row>
 <row id="116" trl="Y">
  <value column="Name" original="Currency Rate">Währungskurs</value>
  <value column="Description" original="Maintain Currency Conversion Rates">Umrechnungskurse für Währungen verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Conversion Rates window is used to define the conversion rates that will be used when converting document amounts from one currency to another. Note that only the multiply rate is used; The divide rate is for visualization only.">Das Fenster "Währungskurs" ermöglicht, Kurse für die Umrechnung von Beträgen auf Belegen in verschiedenen Währungen zu pflegen. Beachten Sie, dass nur der Faktor zur Umrechnung verwendet wird, der Divisor dient nur zur Anzeige.</value>
 </row>
 <row id="117" trl="Y">
  <value column="Name" original="Calendar Year and Period">Kalendarjahr und Periode</value>
  <value column="Description" original="Maintain Calendars Years Periods">Kalendarjahre und Perioden verwalten </value>
  <value column="Help" original="The Calendar Year and Periods defines the calendars that will be used for period control and reporting. You can also define non-standard calendars (e.g. business year from July to June).">"Kalendarjahr und Periode" ermöglicht, die Kalender für Periodenkontrolle und Berichtssteuerung zu verwalten. Es ist auch möglich, nicht-standard Kalender anzulegen (z.B. für Geschäftsjahre von Juli bis Juni).</value>
 </row>
 <row id="118" trl="Y">
  <value column="Name" original="Account Element">Kontenart</value>
  <value column="Description" original="Maintain Account Elements">Kontenelemente verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Account Element Window is used to define and maintain the Accounting Element and User Defined Elements. &#10;One of the account segments is your natural account segment (Chart of Account). You may add a new account element for parallel reporting or for user defined accounting segments. ">Das Fenster "Kontenelement" dient zur Verwaltung von Kontenelementen und nutzerdefinierten Elementen. Eines der Kontensegmente ist Ihr Basiskontensegment (Kontenplan). Sie können Kontenelemente hinzufügen, um weitere Berichte zu erstellen oder für nutzerdefinierte Buchführungssegmente.</value>
 </row>
 <row id="120" trl="Y">
  <value column="Name" original="Unit of Measure">Maßeinheit</value>
  <value column="Description" original="Maintain Unit of Measure ">Verwaltung von Mengeneinheiten</value>
  <value column="Help" original="The Unit of Measure Window is used to define non monetary units of measure.  It also defines if conversion between units of measure are allowed and how they are to be performed. The system provides some automatic conversions between units of measures (e.g. minute, hour, day, working day, etc.) if they are not explicitly defined here.&#10;Conversions need to be direct (i.e. if you have only a conversion between A-B and B-C, the system cannot convert A-C, you need to define it explicitly).">Das Fenster "Mengeneinheit" ermöglicht, nicht-monetäre Mengeneinheiten zu definieren. Hier wird auch festgelegt, ob Konvertierungen zulässig sind und wie sie durchgeführt werden. Das System bietet einige automatische Umrechnungen zwischen Maßeinheiten (z.B. Minute, Stunde, Tag, Arbeitstag, usw) wenn sie hier nicht explizit angelegt sind.. Umrechnungen müssen direkt sein (d.h. wenn Sie eine Umrechnung von A nach B und B nach C definieren, kann das System nicht von A nach C konvertieren; Sie müssen es explizit definieren).</value>
 </row>
 <row id="121" trl="Y">
  <value column="Name" original="Location">Ort</value>
  <value column="Description" original="Maintain Location Address">Verwalten von Adressen für Standorte</value>
  <value column="Help" original="The Location Window defines the address data within the system.  This window is for System Admin only.  Users would access location entries using the location button or tab on the appropriate window (i.e Order Entry or Business Partner)">Das Fenster "Adresse" ermöglicht, Adressdaten im System zu definieren. Dieses Fenster ist nur für die Nutzung durch den System-Administrator. Nutzer greifen über die entsprechenden Felder oder Register (z.B. im Fenster "Auftrag" oder "Geschäftspartner") auf die Einträge zu.</value>
 </row>
 <row id="122" trl="Y">
  <value column="Name" original="Country Region and City">Land, Region, Stadt</value>
  <value column="Description" original="Maintain Countries Regions and Cities">Länder, Regionen und Städte verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Countries, Regions and Cities Window defines the different entities that can be used in any address field.  It defines the format of the address as well as associating Regions with Countries and Cities with Regions or Countries. &#10;&lt;p&gt;You would define Countries usually only on System level.">Hier definieren Sie die verschiedenen Einträge, die Sie im Adressfeld verwenden können.  Das Format des Adressfeldes wird dadurch definiert sowie die Zuordnung von Regionen zu Ländern und  Städten zu Regionen oder Ländern. 
 &lt;p&gt;Sie definieren Länder üblicherweise nur auf Systemebene.</value>
 </row>
 <row id="123" trl="Y">
  <value column="Name" original="Business Partner">Geschäftspartner</value>
  <value column="Description" original="Maintain Business Partners">Geschäftspartner verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Business Partner window allows you do define any party with whom you transact.  This includes customers, vendors and employees.  Prior to entering or importing products, you must define your vendors.  Prior to generating Orders you must define your customers.  This window holds all information about your business partner and the values entered will be used to generate all document transactions">Das Fenster "Geschäftspartner" ermöglicht, alle Einheiten zu definieren, mit denen Sie interagieren. Dies umfasst Kunden, Lieferanten und Mitarbeiter. Vor dem Eingeben oder Importieren von Produkten müssen Sie Ihre Lieferanten definieren. Vor dem Erstellen von Aufträgen müssen Sie Ihre Kunden anlegen. Dieses Fenster verwaltet alle Informationen zu Ihren Geschäftspartnern und die Daten werden bei der Erzeugung von Dokumenten verwendet.</value>
 </row>
 <row id="125" trl="Y">
  <value column="Name" original="Accounting Schema">Buchführungs-Schema</value>
  <value column="Description" original="Maintain Accounting Schema - For changes to become effective you must re-login">Buchführungs-Schemata verwalten - Bitte neu anmelden damit Änderungen wirksam werden</value>
  <value column="Help" original="The Accounting Schema Window defines an accounting method and the elements that will comprise an account structure. Create and activate elements for detailed accounting for Business Partners, Products, Locations, etc.&#10;Review and change the GL and Default accounts. The actual accounts used in transactions depend on the executing organization; Most of the information is derived from the context.&#10;">Das Fenster "Buchführungs-Schema" definiert eine Buchführungsmethode und die zur Kontenstruktur gehörigen Elemente.  Definieren und aktivieren Sie Elemente für die detaillierte Buchführung bezogen auf Geschäftspartner, Produkte, Standorte usw.  Überprüfen und ändern Sie Hauptbuch- und Standard-Konten.  Die tatsächlich verwendeten Konten in einer Transaktion hängen von der durchführenden Organisation ab. Der Großteil der Information wird aus dem Kontext gewonnen.</value>
 </row>
 <row id="127" trl="Y">
  <value column="Name" original="Test">Test</value>
  <value column="Description" original="Test Screen">Test Screen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="128" trl="Y">
  <value column="Name" original="Attachment">Anlage</value>
  <value column="Description" original="Maintain Attachments">Anlagen verwalten</value>
  <value column="Help" original="For System Maintenance Only.  The Maintain Attachments window is used for diagnostic purposes to display the attributes of an attachment.">Nur für System-Wartung. Das Fenster kann für Diagnosezwecke verwendet werden, um die Attribute von Anlagen anzuzeigen.</value>
 </row>
 <row id="129" trl="Y">
  <value column="Name" original="Preference">Einstellungen</value>
  <value column="Description" original="Maintain System Client Org and User Preferences">Verwalten von System-, Mandanten-, Organisations- und Nutzer-Einstellungen</value>
  <value column="Help" original="System Admin use only.">Nur für den System-Administrator.</value>
 </row>
 <row id="130" trl="Y">
  <value column="Name" original="Project">Projekt</value>
  <value column="Description" original="Maintain Projects">Verwalten von Dienstleistungsprojekten</value>
  <value column="Help" original="The Project Window is used to define the projects which will can be tracked by phases and tasks.">Das Fenster "Projekt (Dienstleistung)" wird verwendet, um Projekte zu definieren, deren Verlauf über Belege verfolgt wird.</value>
 </row>
 <row id="131" trl="Y">
  <value column="Name" original="GL Category">Hauptbuch - Kategorie</value>
  <value column="Description" original="Maintain General Ledger Categories">Kategorien des Hauptbuches verwalten</value>
  <value column="Help" original="The GL Category Window allows you to define categories to be used in journals.  These categories provide a method of optionally grouping and reporting on journals.">Hier können Sie Kategorien für die Verwendung in Journalen definieren. Diese Kategorien ermöglichen eine optionale Gruppierung und Berichterstellung in Journalen.</value>
 </row>
 <row id="132" trl="Y">
  <value column="Name" original="GL Journal">Hauptbuch - Journal</value>
  <value column="Description" original="Enter and change Manual Journal Entries">Eingeben und Ändern von manuellen Journal-Einträgen</value>
  <value column="Help" original="The GL Journal Window allows you to enter and modify manual journal entries">Auf diesem Fenster können Sie manuelle Journale-Einträge eingeben und ändern.</value>
 </row>
 <row id="134" trl="Y">
  <value column="Name" original="Activity (ABC)">Aktivität (Kostenrechnung)</value>
  <value column="Description" original="Maintain Activities for Activity Based Costing">Aktivitäten für Aktivitätsbasierte Kostenrechnung verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Activity Based Costing Window defines the different activities for which you want to capture costs.">The Activity Based Costing Window defines the different activities for which you want to capture costs.</value>
 </row>
 <row id="135" trl="Y">
  <value column="Name" original="Document Type">Belegart</value>
  <value column="Description" original="Maintain Document Types">Belegarten verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Document Type Window defines any document to be used in the system.  Each document type provides the basis for processing of each document and controls the printed name and document sequence used.  ">Dieses Fenster definiert alle im System verwendbaren Belegarten.  Eine Belegart bildet die Basis für die Belegverarbeitung und bestimmrt die Bezeichnung beim Druck und den verwendeten Nummernkreis.</value>
 </row>
 <row id="137" trl="Y">
  <value column="Name" original="Tax Rate">Steuersatz</value>
  <value column="Description" original="Maintain Taxes and their Rates">Steuern und Steuersätze verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Tax Rate Window defines the different taxes used for each tax category.  For example, Sales Tax must be defined for each State in which it applies.">Das Register "Steuersatz" verwaltet die diversen Steuern und Steuersätze zu jeder Steuerkategorie. Z.B. muss eine Verkaufssteuer für jeden Bundesstaat der USA angelegt werden, in dem sie erhoben wird.</value>
 </row>
 <row id="138" trl="Y">
  <value column="Name" original="Tax Category">Steuerkategorie</value>
  <value column="Description" original="Maintain Tax Categories">Steuerkategorien verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Tax Category Window is used to enter and maintain Tax Categories.  Each product is associated with a tax category which facilitates reacting changing tax rates.">Das Fenster "Steuerkategorie" wird verwendet, um Steuerkategorien zu verwalten. Jedes Produkt ist einer Steuerkategorie zugeordnet, was bei Änderungen die Verwaltung der Steuern erleichtert.</value>
 </row>
 <row id="139" trl="Y">
  <value column="Name" original="Warehouse &amp; Locators">Lager und Lagerort</value>
  <value column="Description" original="Maintain Warehouses and Locators">Verwalten von Lagern und Lagerorten</value>
  <value column="Help" original="The Warehouse and Locators Window defines each Warehouse, any Locators for that Warehouse and the Accounting parameters to be used for inventory in that Warehouse.">Das Fenster "Lager und Lagerort" definiert jedes Lager, alle Lagerorte in dem Lager und die Buchführungsparameter, die für den Warenbestand in dem Lager zu verwenden sind.</value>
 </row>
 <row id="140" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product">Produkt</value>
  <value column="Description" original="Maintain Products">Verwalten von Produkten</value>
  <value column="Help" original="The Product Window defines all products used by an organization.  These products include those sold to customers, used in the manufacture of products sold to customers and products purchased by an organization.">Das Fenster "Produkt" definiert alle Produkte, die von einer Organisation verwendet werden. Dies schliesst die ein, die an Kunden verkauft werden und solche, die von Lieferanten eingekauft werden.</value>
 </row>
 <row id="141" trl="Y">
  <value column="Name" original="Payment Term">Zahlungskondition</value>
  <value column="Description" original="Maintain Payment Terms">Zahlungskonditionen verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Payment Terms Window defines the different payment terms that you offer your customers and that are offered to you by your vendors.  Each invoice must contain a Payment Term.  On the standard invoice, the Name and the Document Note of the Payment Term is printed.">Das Fenster "Zahlungskondition" definiert die verschiedenen Zahlungskonditionen, die Sie Ihren Kunden bieten und die Ihre Lieferanten Ihnen bieten.  Jeder Rechnung müssen Zahlungskonditionen zugeordnet sein. Auf der Standardrechnung werden die Felder Name und Notiz der Zahlungskondition gedruckt.</value>
 </row>
 <row id="142" trl="Y">
  <value column="Name" original="Shipper">Lieferweg</value>
  <value column="Description" original="Maintain Shippers">Spediteure verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Shipper Window defines the different shipping provides used by an Organization.  When a delivery method of Shipper is used on an Order a predefined Shipper must be selected.">Das Fenster "Spediteur" definiert die verfügbaren Speditionsfirmen und zugehörige Versandarten. Wenn auf einem Auftrag die Versandart "Spediteur" gewählt wird muss ein Spediteur zugeordnet werden.</value>
 </row>
 <row id="143" trl="Y">
  <value column="Name" original="Sales Order">Auftrag</value>
  <value column="Description" original="Enter and change sales orders">Aufträge anlegen und ändern</value>
  <value column="Help" original="The Order Window allows you to enter and modify Sales Orders.  ">Das Auftragsfenster ermöglicht Ihnen, Aufträge anzulegen und zu ändern.</value>
 </row>
 <row id="144" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product Category">Produkt-Kategorie</value>
  <value column="Description" original="Maintain Product Categories">Verwalten von Produkt-Kategorien</value>
  <value column="Help" original="The Product Category allows you to define different groups of products.  These groups can be used in generating Price Lists, defining margins and for easily assigning different accounting parameters for products.">Eine Produktkategorie definiert eine Gruppe von bestimmten Produkten. Diese Gruppen können zur Erzeugung von Preislisten, Definition von Margen und zur einfachen Zuordnung verschiedener Buchhaltungsparamter zu Produkten verwendet werden.</value>
 </row>
 <row id="146" trl="Y">
  <value column="Name" original="Price List">Preisliste</value>
  <value column="Description" original="Maintain Product Price Lists">Verwalten von Produkt-Preislisten</value>
  <value column="Help" original="The Price List Window allows you to generate product price lists for your Business Partners.  Price lists determine currency and tax treatment.  Price list versions allow to maintain parallel lists for different date ranges.  The most current pricelist version is used based on the document date.&#10;&lt;BR&gt;&#10;All pricelists have three prices: List, Standard and Limit&#10;&lt;BR&gt;&#10;First step is to create a base price list.  You can manually add products and enter the prices or create them automatically.  The base price list is often the purchase price list with list price ('official' retail price), the standard price (your purchase price).  The limit price can be used to check your final purchase costs after discounts, rebates, etc.&#10;&lt;BR&gt; &#10;Pricelists can be calculated and copied.  To speed up the calculation, the parameters are stored an used when creating a new price list version.">Das Fenster "Preisliste" ermöglicht, Produktpreislisten für Ihre Geschäftspartner anzulegen. Eine Preisliste bestimmt die Behandlung von Währung und Steuer. Preislistenversionen ermöglichen, gleichzeitig verschiedene Listen für verschiedene Zeiträume zu verwalten. Die aktuellste Liste - bezogen auf das Belegdatum - wird verwendet. &lt;BR&gt; Alle Preislisten haben drei Preise: Listenpreis, Standardpreis und Mindestpreis.&lt;BR&gt; Erster Schritt ist, eine Basispreisliste anzulegen. Sie können manuell Produkte hinzufügen und die Preise eingeben oder sie automatisch erzeugen. Die Basisipreisliste ist oft die Einkaufspreisliste mit dem Listenpreis  ('offizieller' Verkaufspreis) und dem Standardpreis (Ihrem Einkaufspreis). Den Mindestpreiseintrag können Sie verwenden, um Ihren endgültigen Einkaufspreis nach Abschlägen, Rabatten usw. anzugeben.&lt;BR&gt; Preislisten können berechnet und kopiert werden. Um die Berechnung zu beschleunigen werden die Parameter gespeichert und bei der Erstellug einer neuen Preislistenversion verwendet.</value>
 </row>
 <row id="147" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invoice Schedule">Terminplan Rechnung</value>
  <value column="Description" original="Maintain Invoicing Schedule">Intervalle für Sammelrechnungen verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Invoice Schedule Window defines the frequency and cut off dates for generating summary invoices.  If a customer requires a single invoice for multiple shipments you would define the appropriate invoice schedule and associate it with the Customer.">Das Fenster "Sammelrechnung" definiert Frequenz und Termin für die Erstellung von Sammelrechnungen. Wenn ein Kunde eine einzige Rechnung für mehrere Lieferungen wünscht, können Sie hier die entsprechenden Daten festlegen und diesen Eintrag dem Kunden zuordnen.</value>
 </row>
 <row id="149" trl="Y">
  <value column="Name" original="Marketing Campaign">Marketing-Kampagne</value>
  <value column="Description" original="Maintain Marketing Campaigns">Verwalten von Marketing-Kampagen</value>
  <value column="Help" original="The Marketing Campaign Window defines the start and end date for a campaign.  It also gives a running balance of the invoice amounts which referred to this campaign.">Das Fenster "Marketing-Kampagne" definiert Start- und Endtermin für eine Kampagne. Es zeigt ausserdem den aktuellen Saldo der Rechnungsbeträge, die einer Kampagne zugeordnet sind.</value>
 </row>
 <row id="150" trl="Y">
  <value column="Name" original="Marketing Channel">Absatzweg</value>
  <value column="Description" original="Maintain Marketing  Channels">Absatzwege verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Marketing Channel Window defines the different channels used in Marketing Campaigns">Das Fenster "Absatzweg" definiert die Bereiche, die in der Vermarktung verwendet werden.</value>
 </row>
 <row id="151" trl="Y">
  <value column="Name" original="Element">Element</value>
  <value column="Description" original="Maintain System Elements">System-Elemente verwalten</value>
  <value column="Help" original="The System Element Window is the Central Repository for Field Names Descriptions and Help/Comments">Das System-Element-Fenster ist der zentrale Ort zur Verwaltung von Feldbezeichnungen und zugehörigen Beschreibungen und Hilfetexten</value>
 </row>
 <row id="152" trl="Y">
  <value column="Name" original="Sales Region">Vertriebsgebiet</value>
  <value column="Description" original="Maintain Sales Regions">Vertriebsgebiete verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Sales Region Window defines the different regions where you do business.  You can generate reports based on Sales Regions">Das Fenster "Vertriebsgebiet" ermöglicht, die verschiedenen Gebiete zu definieren, in denen Sie tätig sind. Sie können Berichte mit Bezug auf Vertriebsgebiete generieren.</value>
 </row>
 <row id="153" trl="Y">
  <value column="Name" original="Account Combination">Kontenkombination</value>
  <value column="Description" original="Maintain Valid Account Combinations ">Gültige Kontenkombinationen verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Account Combination Window defines and displays valid account combinations. ">Das Fenster "Kontenkombination" definiert und zeigt gültige Kontenkombinationen. </value>
 </row>
 <row id="154" trl="Y">
  <value column="Name" original="GL Budget">Hauptbuch - Budget</value>
  <value column="Description" original="Maintain General Ledger Budgets">Budgets zum Hauptbuch verwalten</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="158" trl="Y">
  <value column="Name" original="Bank">Bank</value>
  <value column="Description" original="Maintain Bank">Bankdaten verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Bank Window is used to define the banks and accounts associated with an organization or business partner">Das Fenster ermöglicht, Bank- und Kontodaten für eine Organisation oder einen Geschäftspartner zu verwalten</value>
 </row>
 <row id="159" trl="Y">
  <value column="Name" original="Dunning">Mahnung</value>
  <value column="Description" original="Maintain Dunning Levels">Mahnstufen verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Dunning Window defines the parameters that will be used when generating Dunning Letters.  Each customer can be associated with a Dunning Code.  ">Das Fenster "Mahnung" definiert die Parameter, die zur Erzeugung von Mahnschreiben verwendet werden. Jedem Kunden kann eine Mahnungsart zugeordnet werden.</value>
 </row>
 <row id="160" trl="Y">
  <value column="Name" original="Withholding (1099)">Steuereinbehalt</value>
  <value column="Description" original="Maintain Withholding Certificates">Steuereinbehalt verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Withholding Window defines the rule used for calculating withholding amounts.">Vor allem im englischsprachigen Raum wird der Steuereinbehalt genutzt. Ein Auftraggeber oder Arbeitgeber führt dabei Steuern direkt an die Steuerbehörde ab. Hier definieren Sie die Vorgaben zur Berechnung des Betrages.</value>
 </row>
 <row id="161" trl="Y">
  <value column="Name" original="Charge">Kosten</value>
  <value column="Description" original="Maintain Charges">Kosten verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Charges Window defines the different charges that may be incurred.  These can include Bank Charges, Vendor Charges and Handling Charges.">Hier können Sie die verschiedenen Kosten oder Gebühren definieren, die in Rechnung gestellt werden. Dies können z.B. Bankgebühren, Verpackungskosten oder Bearbeitungsgebühren sein.</value>
 </row>
 <row id="162" trl="Y">
  <value column="Name" original="Accounting Fact Details">Buchführungs-Details</value>
  <value column="Description" original="Query Accounting Facts">Buchführungs-Details ansehen</value>
  <value column="Help" original="Query the detail accounting transactions">Ansehen der Details von Buchführungseinträgen</value>
 </row>
 <row id="163" trl="Y">
  <value column="Name" original="Tree">Baum</value>
  <value column="Description" original="Maintain Tree definition">Verwalten von Baum-Definitionen</value>
  <value column="Help" original="The Tree Window defines the descriptors and images that will be used when a Tree is displayed.">Das Fenster "Baum" definiert die Deskriptoren und Bilder, die bei der Anzeige eines Baumes verwendet werden.</value>
 </row>
 <row id="165" trl="Y">
  <value column="Name" original="Report &amp; Process">Bericht &amp; Prozess</value>
  <value column="Description" original="Maintain Reports &amp; Processes">Verwalten von Berichten &amp; Prozessen</value>
  <value column="Help" original="The Report &amp; Process Window is used to define the parameters and access rules for every Report and Process within the system.  This window is for System Admin use only.">Das Fenster "Bericht &amp; Prozess" wird verwendet, um die Einstellungen und Zugriffsrechte für jeden Bericht und jeden Prozess im System zu definieren. Dieses Fenster ist nur für die Nutzung durch den System-Administrator.</value>
 </row>
 <row id="167" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invoice (Customer)">Rechnung (Kunde)</value>
  <value column="Description" original="Customer Invoice Entry">Eingabe von Rechnungen an Kunden</value>
  <value column="Help" original="The Customer Invoice Window allows you to display and enter invoices for a customer.  Invoices can also be generated from Sales Orders or Delivery documents.">Das Fenster "Rechnung (Kunde)" ermöglicht Eingabe und Anzeige von Rechnungen an Kunden. Rechnungen können ausserdem aus Auftrags- oder Lieferscheinbelegen erzeugt werden.</value>
 </row>
 <row id="168" trl="Y">
  <value column="Name" original="Physical Inventory">Inventur</value>
  <value column="Description" original="Enter Physical Inventory">Inventurdaten eingeben</value>
  <value column="Help" original="The Physical Inventory Window allows you to generate inventory count lists.  These counts can then be processed which will update the actual inventory with the new counts. Normally you would create inventory count lines automaticelly. If you create them manually, make sure that the book value is correct.">Das Fenster "Inventur" ermöglicht, Listen für Inventurzählergebnisse zu erzeugen. Die Zahlen können dann verarbeitet werden und aktualisieren die Warenbestandsdaten im System. Normalerweise werden Sie die Positionen automatisch erstellen wollen. Wenn Sie sie manuell erstellen, stellen Sie sicher, dass der Buchwert korrekt ist.</value>
 </row>
 <row id="169" trl="Y">
  <value column="Name" original="Shipment (Customer)">Lieferauftrag</value>
  <value column="Description" original="Customer Inventory Shipments Customer Returns">Warenlieferungen an den Kunden und Rücksendungen durch den Kunden</value>
  <value column="Help" original="The Shipment Window defines shipments made or to be made to a customer.  They are generated from an Customer Order.  The Shipment Document will generate the Customer Invoice.">Das Fenster "Lieferauftrag" definiert durchzuführende oder bereits durchgeführte Lieferungen an einen Kunden.  Sie werden aus Kundenaufträgen generiert.  Der Lieferauftrag selbst generiert eine Rechnung für den Kunden.</value>
 </row>
 <row id="170" trl="Y">
  <value column="Name" original="Inventory Move">Warenbewegung</value>
  <value column="Description" original="Inventory Move">Warenbewegung</value>
  <value column="Help" original="The Inventory Move Window allows you to move inventory from one location or warehouse to another.  After the appropriate lines are entered selecting the 'Process Movements' button will adjust the inventory.">Das Fenster "Warenbewegung" ermöglicht die Eingabe von Warenbewegungen von einem Lager oder Lagerort zum anderen. Nach der Eingabe aller Zeilen bewirkt der Prozess "Bewegung verarbeiten" die Aktualisierung des jeweiligen Bestandes.</value>
 </row>
 <row id="172" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Business Partner">Import - Geschäftspartner</value>
  <value column="Description" original="Import Business Partner">Import - Geschäftspartner</value>
  <value column="Help" original="The Import Business Partner Window is an interim table which is used when importing external data into the system.  Selecting the 'Process' button will either add or modify the appropriate records.">Das Fenster "Import Geschäftspartner" zeigt den Inhalt einer Zwischentabelle, die beim Import von Geschäftspartnern verwendet wird. Der Start des Prozesses "Verarbeiten" fügt Einträge hinzu oder modifiziert die relevanten Einträge.</value>
 </row>
 <row id="174" trl="Y">
  <value column="Name" original="Revenue Recognition">Umsatzrealisierung</value>
  <value column="Description" original="Revenue Recognition Rules">Einstellungen für die Umsatzrealisierung</value>
  <value column="Help" original="The Revenue Recognition Window defines the intervals at which revenue will be recognized. Alternatively, the revenue recognition may be linked to service levels provided.">Das Fenster "Umsatzrealisierung" definiert, in welchen Intervallen Umsätze realisiert werden. Alternativ zum Zeitbezug kann die Umsatzrealisierung auch auf einen Fertigstellungsgrad bezogen sein.</value>
 </row>
 <row id="175" trl="Y">
  <value column="Name" original="Perpetual Inventory">Permanente Stichtagsinventur
</value>
  <value column="Description" original="Maintain Perpetual Inventory Rules">Verwalten von Einstellungen für die wiederholte Inventur</value>
  <value column="Help" original="The Perpetual Inventory defines the rules to be applied when generating Physical Inventory counts.">Das Fenster "Permanente Stichtagsinventur
" definiert die Einstellungen für die Abfolge von Bestandskontrollen.</value>
 </row>
 <row id="176" trl="Y">
  <value column="Name" original="Vendor Details">Lieferant - Details</value>
  <value column="Description" original="Maintain Vendor Details">Verwalten von Details zu Lieferanten</value>
  <value column="Help" original="The Vendor Details Window allows you to display and maintain all products for a selected Vendor.">Das Fenster "Lieferant - Details" erlaubt, alle Produkte für einen ausgewählten Lieferanten anzusehen und zu verwalten.</value>
 </row>
 <row id="178" trl="Y">
  <value column="Name" original="Greeting">Anrede</value>
  <value column="Description" original="Maintain Greetings">Anreden verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Greeting Window defines a greeting that is then associated with a Business Partner or Business Partner Contact.">Das Fenster "Anrede" definiert die Anrede, die für einen Geschäftspartner oder dessen Kontakt zugeordnet wird.</value>
 </row>
 <row id="180" trl="Y">
  <value column="Name" original="Report View">Berichts-View</value>
  <value column="Description" original="Maintain Report Views">Verwalten von Berichts-Views</value>
  <value column="Help" original="The Report View Window defines the views used when generating reports.  This window is for System Admin use only.">Das Fenster "Berichts-Views" ermöglicht, die Datenbankviews zu verwalten, die für die Erzeugung von Berichten verwendet werden. Dieses Fenster ist nur für die Nutzung durch den System-Administrator.</value>
 </row>
 <row id="181" trl="Y">
  <value column="Name" original="Purchase Order">Bestellung</value>
  <value column="Description" original="Manage Purchase Orders">Bestellungen eingeben und verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Purchase Order Window defines a purchase order for an organization.  When a Purchase Order has been entered you can generate a Shipment Document or Invoice from this Purchase Order">Das Bestellungsfensten ermöglicht es Ihnen, Bestellungen ainzugeben und zu verwalten. Aus einer Bestellung können sie Lieferdokumente un Rechnungen erzeugen.</value>
 </row>
 <row id="183" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invoice (Vendor)">Rechnung (Lieferant)</value>
  <value column="Description" original="Vendor Invoice Entry">Eingabe von Rechnungen von Lieferanten</value>
  <value column="Help" original="The Vendor Invoice Window allows you to display and enter Invoices from a Vendor.  Vendor Invoices can also be generated from Purchase Orders or Delivery Receipts.">Das Fenster "Rechnung (Lieferant)" ermöglicht Eingabe und Anzeige von Rechnungen von Lieferanten. Lieferantenrechnungen können ausserdem aus Bestell- oder Wareneingangsbelegen erzeugt werden.</value>
 </row>
 <row id="184" trl="Y">
  <value column="Name" original="Material Receipt">Wareneingang</value>
  <value column="Description" original="Vendor Shipments (Receipts)">Wareneingang von Lieferanten</value>
  <value column="Help" original="The Vendor Shipment Window defines the receipt of product or material from a Vendor.  The Shipment may be manually entered or may be generated from a Purchase Order or Vendor Invoice.">Das Fenster "Wareneingang" ermöglicht die Eingabe von Lieferungen von Material oder Produkten eines Lieferanten. Die Lieferung kann manuell eingegeben oder aus einer Bestellung oder einer Lieferantenrechnung erzeugt werden.</value>
 </row>
 <row id="185" trl="Y">
  <value column="Name" original="EDI Definition">EDI-Definition</value>
  <value column="Description" original="Maintain EDI Definition">EDI-Definitionen verwalten</value>
  <value column="Help" original="The EDI Definition Window defines the parameters to be used when processing EDI Transactions">Mit diesem Fenster definieren Sie die Parameter für die Verarbeitung von EDI-Vorgängen.</value>
 </row>
 <row id="186" trl="Y">
  <value column="Name" original="EDI Transaction">EDI-Transaktion</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="187" trl="Y">
  <value column="Name" original="Form">Fenster (nicht dynamisch)</value>
  <value column="Description" original="Special Forms">Spezielle Fenster</value>
  <value column="Help" original="The Forms Window defines any window which is not automatically generated.  For System Admin use only.">Hier werden die Fenster definiert, die nicht dynamisch aus dem Data Dictionary generiert werden.  Nur zur Verwendung durch den System-Administrator.</value>
 </row>
 <row id="188" trl="Y">
  <value column="Name" original="Error Message">Fehlermeldung</value>
  <value column="Description" original="Display Error Messages">Fehlermeldungen anzeigen</value>
  <value column="Help" original="The Error Message Window displays all error messages generated.  This is for System Admin use only.  The records must be manually deleted.">Dieses Fenster zeigt alle erzeugten Fehlermeldungen. Es ist nur für die Nutzung durch den System-Administrator. Die Einträge müssen manuell gelöscht werden.</value>
 </row>
 <row id="189" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Loader Format">Import-Formate</value>
  <value column="Description" original="Maintain Import Loader Formats">Verwaltung von Importformaten für das Ladeprogramm</value>
  <value column="Help" original="The Import Loader Format Window is used for defining the file layout for product information which will be imported.">Das Fenster "Import-Formate" ermöglicht, die Dateistruktur für zu importierende Informationen zu definieren.
</value>
 </row>
 <row id="191" trl="Y">
  <value column="Name" original="Production">Produktion</value>
  <value column="Description" original="Production based on Bill of Materials">Produktion basierend auf Stücklisten</value>
  <value column="Help" original="The Production Window defines those plan and inventory movements that occur when a product is created from a bill of materials">Das Fenster "Produktion" definiert die Pläne und Warenbewegungen, die nötig sind, um eine Produkt aus einer Stückliste zu erzeugen.</value>
 </row>
 <row id="192" trl="Y">
  <value column="Name" original="Business Partner Group">Geschäftspartnergruppe</value>
  <value column="Description" original="Maintain Business Partner Groups">Geschäftspartnergruppen verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Business Partner Group window allows you to define the accounting parameters at a group level.  If you define the accounting parameters for a group any Business Partner entered using this group will have these accounting parameters automatically populated.  You can then make any modifications necessary at the Business Partner level.">Das Fenster "Geschäftspartnergruppe" ermöglicht Ihnen, Buchführungsparameter auf Gruppenebene zu definieren. Wenn Sie die Parameter hier definieren werden für jeden Geschäftspartner, den Sie dieser Gruppe zuordnen diese Daten als Standardwerte verwendet. Sie können dann für jeden Geschäftspartner diese Daten individuell anpassen.</value>
 </row>
 <row id="193" trl="Y">
  <value column="Name" original="Notice">Statusmeldung</value>
  <value column="Description" original="View System Notices">Ansehen von Systememldungen</value>
  <value column="Help" original="The system creates messages while performing processes. In this window you can view them.">Das System erezugt Meldungen während der Bearbeitung von Prozessen. Hier können Sie diese ansehen.</value>
 </row>
 <row id="194" trl="Y">
  <value column="Name" original="Bank Statement">Bankauszug</value>
  <value column="Description" original="Process Bank Statements">Bankauszüge verarbeiten</value>
  <value column="Help" original="The Process Bank Statements window allows you to reconcile your Bank Statements.  You can either enter the line items from the statement in the Statement Line tab or select the 'Create From' button to automatically generate the statement from all unreconciled payments to this bank account.  Once you have completed reconciling, select the 'Process Statement' button to mark the payments as reconciled and update the appropriate GL accounts.">Das Fenster ermöglicht Ihnen, Bankauszüge abzugleichen. Sie können entweder die Zeilen auf dem Reiter "Auszugszeilen" eingeben oder mit der Schaltfläche  "Kopieren aus" aus allen unabgeglichenen Zahlungen an dieses Konto erzeugen. Wenn Sie den Abgleich durchgeführt haben, aktivieren Sie die Schaltfläche "Auszug verarbeiten", um die Zahlungen als abgeglichen zu markieren und die entsprechenden Buchungen vorzunehmen.</value>
 </row>
 <row id="195" trl="Y">
  <value column="Name" original="Payment">Zahlung</value>
  <value column="Description" original="Process Payments and Receipts">Verarbeiten von Zahlungen und Quittungen</value>
  <value column="Help" original="The Process Payments Window allows you to enter payments and reaipts for invoices.  If the payment is for a single invoice then it can be processed here.  If it is for multiple invoices or is a partial payment then it should be processed in the Payment Allocation Window.">Das Fenster "Zahlung" ermöglicht, Daten zu Zahlungen und Quittungsbelegen einzugeben. Wenn die Zahlung für eine einzelne Rechnung ist, aknn sie heir verarbeitet werden. Ist sie für mehrere Rechnungen oder ist es eine Teilzahlung, sollte sie im Fenster "Zahlung zuordnen" verarbeitet werden.</value>
 </row>
 <row id="196" trl="Y">
  <value column="Name" original="Custom Attribute">Spezifisches Merkmal</value>
  <value column="Description" original="Maintain custom entity attributes">Spezifische Merkmale für Einträge verwalten</value>
  <value column="Help" original="This is a System only Window.  Customer Attributes allow the entry of additional information to an entity.">Dieses Fenster ist nur für die Systemebene. Spezifische Merkmale ermöglichen, einem Eintrag zusätzliche Information hinzuzufügen.</value>
 </row>
 <row id="197" trl="Y">
  <value column="Name" original="Cashbook">Kassenbuch</value>
  <value column="Description" original="Maintain Cashbook">Kassenbuch</value>
  <value column="Help" original="The Cashbook Window defines the bank and account against which cash transactions will be processed.">Das Kassenbuch verzeichnet alle Ein-/Auszahlungen über die Kasse. Es können mehrere Kassenbücher angelegt werden.</value>
 </row>
 <row id="198" trl="Y">
  <value column="Name" original="Cash Journal">Kassenjournal</value>
  <value column="Description" original="Cash transactions">Buchungen der Kasse </value>
  <value column="Help" original="The Cash Journal Window is used to record disbursements from and receipts to Petty Cash">Das Kassenjournal zeichnet Bewegungen auf dem Konto "Kasse" auf. Es gibt jeweils nur ein Journal pro Konto.</value>
 </row>
 <row id="200" trl="Y">
  <value column="Name" original="Field Group">Feld-Gruppe</value>
  <value column="Description" original="Define Field Group">Feld-Gruppen anlegen</value>
  <value column="Help" original="The Field Group Window allows you to define subsections in a tab.  For System Admin use only.">Feldgruppen ermöglichen Ihnen, Untergruppen auf einem Register anzulegen. Nur zur Verwendung durch den System-Administrator.</value>
 </row>
 <row id="201" trl="Y">
  <value column="Name" original="Request">Anfrage</value>
  <value column="Description" original="Work on your requests">Bearbeiten Sie Ihre Anfragen</value>
  <value column="Help" original="The Request Window is used to define and track any request assigned to you.">Das Fenster "Anfrage" dient zur Definition und Verfolgung aller Ihnen zugeordneten Anfragen.</value>
 </row>
 <row id="203" trl="Y">
  <value column="Name" original="Request Processor">Anfrage-Prozessor</value>
  <value column="Description" original="Define Request Processors">Verwalten von Anfrage-Prozessoren</value>
  <value column="Help" original="The Request Processor Window allows you to define different processes that you want to occur and the frequency and timing of these processes  A Request Processor can be just for a specific Request Type or for all.">Das Fenster "Anfrage-Prozessor" ermöglicht, verschiedene Arten der Verarbeitung mit Häufigkeit zu definieren. Eine Verarbeitung kann nur eine bestimmte Art von Anfragen betreffen oder alle.</value>
 </row>
 <row id="204" trl="Y">
  <value column="Name" original="Mail Template">EMail-Vorlage</value>
  <value column="Description" original="Maintain Mail Template">Verwalten von EMail-Vorlagen</value>
  <value column="Help" original="Mail templates can contain variables of the user, business partner or a general object.  The priority of parsing is User/Contact, Business Partner and then the underlying business object (like Request, Dunning, Workflow object).&lt;br&gt;&#10;So, @Name@ would resolve into the User name (if user is defined defined), then Business Partner name (if business partner is defined) and then the Name of the business object if it has a Name.&lt;br&gt;&#10;For Multi-Lingual systems, the template is translated based on the Business Partner's language selection.">EMail-Vorlagen können Variablen für den Nutzer, Geschäftspartner oder allgemeine Objekte enthalten. Priorität bei der Analyse haben Nutzer/Kontakt, Geschäftspartner und dann die weiteren Objekte (wie Anfrage, mahnung, Workflow, usw.).&lt;br&gt; Also wird @Name@ primär durch den Namen des Nutzer/Kontakt ersetzt wenn einer definiert ist, dann durch den Namen des Geschäftspartners wenn der definiert ist und dann durch den Namen eines der oben angegebenen Objekte.&lt;br&gt;In mehrsprachigen Systemen wird die Übersetzung der Vorlage basierend auf der Auswahl der Sprache für den Geschäftspartner verwendet.</value>
 </row>
 <row id="205" trl="Y">
  <value column="Name" original="View Allocation">Zuordnung aufheben</value>
  <value column="Description" original="View and Reverse Allocations ">Ansehen und Aufheben von Zuordnungen</value>
  <value column="Help" original="The Reverse Allocation Window allows you to view and reverse a payment allocation">Das Fenster "Zuordnung aufheben" ermöglicht, die Zuordnung von Zahlungen anzusehen und aufzuheben.</value>
 </row>
 <row id="206" trl="Y">
  <value column="Name" original="Payment Selection">Zahlung auswählen</value>
  <value column="Description" original="Select Invoices for Payment">Rechnungen für Zahlung auswählen</value>
  <value column="Help" original="The Payment Selection Window allows you to select and process the invoices you want to pay.&#10;(a) You can create a Payment Selection and select the invoices manually or generate the suggestions based on criteria.  You can change the amount to be paid or delete invoices, you do not want to pay.&#10;&#10;(b) If you are happy with the Payment Selection, you create the payments.&#10;&#10;(c) You print or export your payments in the Window Payment Print/Export">Das Fenster "Zahlung auswählen" ermöglicht, die Rechnungen auszuwählen und zu verarbeiten, die Sie bezahlen wollen. (a) You can create a Payment Selection and select the invoices manually or generate the suggestions based on criteria. You can change the amount to be paid or delete invoices, you do not want to pay. (b) If you are happy with the Payment Selection, you create the payments. (c) You print or export your payments in the Window Payment Print/Export</value>
 </row>
 <row id="207" trl="Y">
  <value column="Name" original="Commission">Provision</value>
  <value column="Description" original="Maintain Commissions and Royalties">Provisionen und Tantiemen verwalten</value>
  <value column="Help" original="Define how and when you want the commissions to be calculated and to whom to pay it.&#10;The Commissions Window allows you define how commissions and royalties will be paid. You can pay multiple commissions for the same order or invoice (e.g. to the person entering the transaction, to the person responsible for sale of the product (category) and or business partner (group).">Legen Sie fest, wie und wann Sie Provisionen oder Tantiemen berechnen und an wen Sie sie zahlen wollen. Das Fenster "Provision" ermöglicht die Definition, wie Provisionen oder Tantiemen gezahlt werden. Sie können mehrere Provisonen für den selben Auftrag oder die selbe Rechnung zahlen (z.B. an die Person, die den Vorgang eingibt, die verantwortliche Person für den Verkauf dieses Produktes oder dieser Produktgruppe und für den Kunden oder die Kundengruppe).</value>
 </row>
 <row id="208" trl="Y">
  <value column="Name" original="Project Reporting">Projekt - Ablauf</value>
  <value column="Description" original="Maintain Project Reporting Cycles">Verwalten von Projekt-Abläufen</value>
  <value column="Help" original="The Project Cycle Window defines the steps associated with a specific Project.&#10;You may want to define several Project cycles to differentiate the different types of projects. Project cycles may use all or a subset of the used Project Status (e.g. Your opportunity project cycle may include the steps from prospect to contract - the service cycle may include steps from installation to customer acceptance.">The Project Cycle Window defines the steps associated with a specific Project.
You may want to define several Project cycles to differentiate the different types of projects. Project cycles may use all or a subset of the used Project Status (e.g. Your opportunity project cycle may include the steps from prospect to contract - the service cycle may include steps from installation to customer acceptance.</value>
 </row>
 <row id="210" trl="Y">
  <value column="Name" original="Commission Run">Provisions-Lauf</value>
  <value column="Description" original="Check and modify Commissions">Kommissionen überprüfen und modifizieren</value>
  <value column="Help" original="The Commission Run Window displays the results of processing commissions.  When the Generate Commission process is selected from the Commissions Window, the results are displayed here. If the result is satisfactory, generate an AP invoice to pay the commission.">Das Fenster "Kommissions-Lauf" zeigt die Ergebnisse von Kommissions-Läufen. Wenn der Prozess "Komissionen generieren" im Fenster "Komission" gestartet wurde, werden die Ergebnisse hier angezeigt. Wenn das Ergebnis zufriedenstellend ist, generieren Sie eine Zahlungsanweisung um die Kommission zu zahlen.</value>
 </row>
 <row id="212" trl="Y">
  <value column="Name" original="Performance Goal">Ergebnis - Ziel</value>
  <value column="Description" original="Define Performance Goals">Definition von Ergebnis-Zielen</value>
  <value column="Help" original="The Performance Goal Window allows you to define performance goals or all, a role or a user">Das Fenster ermöglicht die Definition von Ergebnis-Zielen</value>
 </row>
 <row id="213" trl="Y">
  <value column="Name" original="Performance Measure Calculation">Ergebnis - Kenngrößenberechnung</value>
  <value column="Description" original="Define how you calculate your performance measures">Definition der Berechnung der Kenngrößen</value>
  <value column="Help" original="The Performance Measure Calculation defines how performance measures will be calculated. &#10;The sql needs to return a single value.  Please check examples.&lt;br&gt;&#10;The date trestriction is defined in the Goal. &#10;Any restrictions for Organizations, Business Partners, Products, etc. are  as Performance Goal Restrictions.">The Performance Measure Calculation defines how performance measures will be calculated. 
The sql needs to return a single value.  Please check examples.&lt;br&gt;
The date trestriction is defined in the Goal. 
Any restrictions for Organizations, Business Partners, Products, etc. are  as Performance Goal Restrictions.</value>
 </row>
 <row id="215" trl="Y">
  <value column="Name" original="Performance Measure">Ergebnis - Kenngröße</value>
  <value column="Description" original="Define your Performance Measures">Definition von Ergebnise-Kenngrößen</value>
  <value column="Help" original="The Performance Measure Window allows you to define the rules and restrictions for performance measurement.  You can, for example, restrict performance measurement to sales for a certain product category for a defined time frame.">Das Fenster "Ergebnis - Kenngröße" ermöglicht, Regeln und Beschränkungen für Kenngrößen festzulegen.  Sie können z.B. die Kenngrößenermittlung für den Verkauf auf eine bestimmte Produktkategorie und einen bestimmten Zeitraum einschränken.</value>
 </row>
 <row id="216" trl="Y">
  <value column="Name" original="Financial Report">Finanz-Bericht</value>
  <value column="Description" original="Maintain Financial Reports">Finanz-Berichte verwalten</value>
  <value column="Help" original="Financial Reports are the combination of a Report Column Set and Line Set.">Finanz-Berichte sind definiert durch Kombinationen aus Berichtsspalten-Satz und Zeilen-Satz.</value>
 </row>
 <row id="217" trl="Y">
  <value column="Name" original="Report Column Set">Berichtsspalten-Satz</value>
  <value column="Description" original="Maintain Financial Report Column Sets">Spalten-Sätze für Finanz-Berichte verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Report Column Set defines what data is printed in the columns of a report.">The Report Column Set defines what data is printed in the columns of a report.</value>
 </row>
 <row id="218" trl="Y">
  <value column="Name" original="Report Line Set">Berichtspositions-Satz</value>
  <value column="Description" original="Maintain Financial Report Line Sets">Positions-Sätze für Finanz-Berichte verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Line Set determines, which lines are printed in a Financial Report">The Line Set determines, which lines are printed in a Financial Report</value>
 </row>
 <row id="220" trl="Y">
  <value column="Name" original="Service Level">Service-Level</value>
  <value column="Description" original="Maintain Service Levels">Service-Level verwalten</value>
  <value column="Help" original="Service Levels are generated when an invoice with products based on revenue recognition rules are generated.  You need to update the actual service level by adding an additional line.">Service Levels are generated when an invoice with products based on revenue recognition rules are generated.  You need to update the actual service level by adding an additional line.</value>
 </row>
 <row id="221" trl="Y">
  <value column="Name" original="Find (indirect use)">Suche (indirekte Verwendung)</value>
  <value column="Description" original="Find Dialog (indirect use)">Suchdialog (indirekte Verwendung)</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="223" trl="Y">
  <value column="Name" original="Material Transactions (indirect use)">Waren-Bewegungen (indirekte Verwendung)</value>
  <value column="Description" original="Material Transactions (indirect use)">Waren-Bewegungen (indirekte Verwendung)</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="224" trl="Y">
  <value column="Name" original="Print Form">Druck - Formulare</value>
  <value column="Description" original="Maintain Print Forms (Invoices, Checks, ..) used">Verwalten von Druckformularen (Rechnungen, Schecks, ..)</value>
  <value column="Help" original="Define the documents you use for this Client/Organnization.  Note that the check format is defined in the Bank (Account) Window.&lt;p&gt;&#10;The highest priotity has the Print Format, you define on a Document Type (example specific Export Invoice format). The next level is the set of Print Formats, you defined for the organziation of the document printed. The default is the set of Print Formats defines for all organizations of the Client (Organization=*).">Definieren Sie hier die Dokumente, die Sie in diesem Mandanten / dieser Organisation verwenden.  Beachten Sie, dass das Scheckformat im Fenster "Bank" zugeordnet wird.&lt;p&gt;
Die höchste Priorität hat das Format, dass Sie einem Dokumententyp zuordnen (z.B. ein spezifisches Formular für eine Rechnung für den Export).  Die nächste Ebene ist der Satz der Druckformate, den Sie für die druckende Organisation definiert haben. Der Standardsatz ist dann der Satz, der für alle Organisationen diese Mandanten definiert ist (Organisation=*).</value>
 </row>
 <row id="225" trl="Y">
  <value column="Name" original="System Color">System-Farbe</value>
  <value column="Description" original="Maintain System Colors">System-Farben verwalten</value>
  <value column="Help" original="System colors are used for background and indicators">System-Farben werden für Hintergründe und Indikatoren verwendet.</value>
 </row>
 <row id="226" trl="Y">
  <value column="Name" original="Desktop">Desktop</value>
  <value column="Description" original="Maintain Desktop">Desktop verwalten</value>
  <value column="Help" original="Desktop is a collection of Workbenches">Eine Desktop ist eine Zusammenstellung von Workbenches</value>
 </row>
 <row id="227" trl="Y">
  <value column="Name" original="System Image">System-Bild</value>
  <value column="Description" original="Maintain Images and Icons">Verwalten von Bildern und Ikonen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="228" trl="Y">
  <value column="Name" original="Matched Purchase Orders">Abgeglichene Bestellungen</value>
  <value column="Description" original="View Matched Purchase Orders">Anzeige von abgeglichenen Bestellungen</value>
  <value column="Help" original="View detals of matched purchase order lines to invoice lines and material receipt lines">Details der Zuordnung von Bestell-Positionen zu Rechnungs- und Wareneingangs-Positionen anzeigen.</value>
 </row>
 <row id="229" trl="Y">
  <value column="Name" original="Window Customization">Fenster-Einstellung</value>
  <value column="Description" original="Define Window Customization for Role/User">Fenster-Anpassung für Rolle bzw. Nutzer definieren</value>
  <value column="Help" original="The customization values defined here overwrite/replace the default system definition if defined.">Die hier definierten Anpassungen überschreiben bzw. ersetzen die Standardeinstellungen.</value>
 </row>
 <row id="231" trl="Y">
  <value column="Name" original="Workbench">Workbench</value>
  <value column="Description" original="Maintain Workbench">Workbench verwalten</value>
  <value column="Help" original="Workbenches are a collection of Windows">Eine Workbench ist eine Zusammenstellung von Fenstern</value>
 </row>
 <row id="232" trl="Y">
  <value column="Name" original="Request (all)">Anfrage (alle)</value>
  <value column="Description" original="View and work on all requests">Ansehen und bearbeiten aller Anfragen</value>
  <value column="Help" original="This Request window is used to view all available requests">Das Fenster "Anfrage (alle)" ermöglicht, alle Anfragen anzusehen.</value>
 </row>
 <row id="233" trl="Y">
  <value column="Name" original="Discount Schema">Rabatt-Schema</value>
  <value column="Description" original="Maintain Trade Discount Schema">Rabatt-Schemata verwalten</value>
  <value column="Help" original="Trade discount schema calculates the trade discount percentage">Ein Rabatt-Schema berechnet den prozentualen Rabatt</value>
 </row>
 <row id="234" trl="Y">
  <value column="Name" original="Expense Type">Aufwandsart</value>
  <value column="Description" original="Maintain Expense Report Types">Aufwandsarten verwalten</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="235" trl="Y">
  <value column="Name" original="Expense Report">Aufwands-Bericht</value>
  <value column="Description" original="Time and Expense Report">Zeit- und Aufwands-Bericht</value>
  <value column="Help" original="The time and expense report allows you to capture time spent on a project, billable time and to claim expenses.">Der Zeit- und Aufwands-Bericht erlaubt Ihnen, Zeitaufwand für ein Projekt aufzunehmen und Spesen und andere Aufwendungen geltend zu machen.</value>
 </row>
 <row id="236" trl="Y">
  <value column="Name" original="Resource">Ressource</value>
  <value column="Description" original="Maintain Resources">Ressourcen verwalten</value>
  <value column="Help" original="Maintain your Resources. The product for the resource is automatically created and synchronized. Update Name, Unit of Measure, etc. in the Resource and don't change it in the product.">Verwalten Sie Ihre Ressourcen Das Produkt für diese Ressource wird automatisch angelegt und synchronisiert. Aktualisieren Sie Name, Mengeneinheit usw. in der Ressource und ändern Sie nicht das Produkt!</value>
 </row>
 <row id="237" trl="Y">
  <value column="Name" original="Resource Type">Ressourcenart</value>
  <value column="Description" original="Maintain Resource Types">Ressourcenarten verwalten</value>
  <value column="Help" original="Maintain Resource types and their principal availability.">Ressourcenarten und ihre generelle Verfügbarkeit verwalten.</value>
 </row>
 <row id="238" trl="Y">
  <value column="Name" original="Print Color">Druck - Farbe</value>
  <value column="Description" original="Maintain Print Color">Verwalten von Farben für den Druck</value>
  <value column="Help" original="Colors used for printing">Farben für das Drucken</value>
 </row>
 <row id="239" trl="Y">
  <value column="Name" original="Print Font">Druck - Schrift</value>
  <value column="Description" original="Maintain Print Font">Verwalten von Schriften für den Druck</value>
  <value column="Help" original="Font used for printing">Schriften für das Drucken</value>
 </row>
 <row id="240" trl="Y">
  <value column="Name" original="Print Format">Druck - Format</value>
  <value column="Description" original="Maintain Print Format">Verwalten von Druckformaten</value>
  <value column="Help" original="The print format determines how data is rendered for print.">Das Druckformat legt fest, wie die Daten für den Druck aufbereitet werden.</value>
 </row>
 <row id="241" trl="Y">
  <value column="Name" original="Print Paper">Druck - Papier</value>
  <value column="Description" original="Maintain Print Paper">Verwalten von Papierformaten</value>
  <value column="Help" original="Printer Paper Size, Orientation and Margins">Papierformate beim Druck: Größe, Ausrichtung, Ränder</value>
 </row>
 <row id="242" trl="Y">
  <value column="Name" original="Expenses (to be invoiced)">Aufwand (abzurechnen)</value>
  <value column="Description" original="View expenses and charges not invoiced to customers">Aufwendungen und Kosten anzeigen, die Kunden noch nicht in Rechnung gestellt wurden</value>
  <value column="Help" original="Before invoicing to customers, check the expense lines to be invoiced">Aufwandspositionen vor der Rechnungsstellung an den Kunden überprüfen</value>
 </row>
 <row id="243" trl="Y">
  <value column="Name" original="Print Table Format">Druck - Tabellenformat</value>
  <value column="Description" original="Define Report Table Format">Verwalten von Tabellenformaten für Berichte</value>
  <value column="Help" original="The Print Table Format lets you define how table header, etc. is printed. Please note that the Report Table FOrmat is cached to improve performance.">Das Druck-Tabellenformat gibt vor, wie Tabellenkopf und -fuß usw. gedruckt werden. Beachten Sie, das das Tabellenformat lokal zwischengespeichert wird, um die Leistung zu steigern.</value>
 </row>
 <row id="244" trl="Y">
  <value column="Name" original="Request Type">Anfrageart</value>
  <value column="Description" original="Maintain Request Types">Verwalten von Anfragearten</value>
  <value column="Help" original="Request Types are used for processing and categorizing requests. Options are Account Inquiry, Warranty Issue, etc.">Anfrage-Arten werden für Kategorisierung und Verarbeitung von Anfragen verwendet. Optionen sind z.B. Kontenabfrage, Gewährleistung, usw.</value>
 </row>
 <row id="245" trl="Y">
  <value column="Name" original="Interest Area">Interessengebiet</value>
  <value column="Description" original="Interest Area or Topic">Interessengebiete oder Themen</value>
  <value column="Help" original="Interest Areas reflect interest in a topic by a contact. Interest areas can be used for marketing campaigns.">Ein "Interessengebiet" zeigt das Interesse eines Kontaktes an einem bestimmten Thema. Interessengebiete können für Marketingkampagnen verwendet werden.</value>
 </row>
 <row id="246" trl="Y">
  <value column="Name" original="System">System</value>
  <value column="Description" original="System Definition">System-Definition</value>
  <value column="Help" original="Common System Definition - Only one Record - Do not add additional records.">Grundlegende System-Definition - Nur ein Eintrag - Fügen Sie hier keine Einträge hinzu!</value>
 </row>
 <row id="247" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Product">Import - Produkt</value>
  <value column="Description" original="Import Products">Produkte importieren</value>
  <value column="Help" original="The Import Products Window is an interim table which is used when importing external data into the system.  Selecting the 'Process' button will either add or modify the appropriate records.">Das Fenster "Import Produkt" zeigt eine Zwischentabelle, die für den Import von Produkten in das System verwendet wird. Der Start des Prozesses "Verarbeiten" fügt Einträge hinzu oder modifiziert die relevanten Einträge.</value>
 </row>
 <row id="248" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Account">Import - Kontendefinition</value>
  <value column="Description" original="Import Natural Account Values">Daten für Standardkonten importieren</value>
  <value column="Help" original="The Import Natural Account Window is an interim table which is used when importing external data into the system.  Selecting the 'Process' button will either add or modify the appropriate records.">Das Fenster "Import Konto" zeigt den Inhalt einer Zwischentabelle, die beim Import von Kontodaten verwendet wird. Der Start des Prozesses "Verarbeiten" fügt Einträge hinzu oder modifiziert die relevanten Einträge.</value>
 </row>
 <row id="249" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Report Line Set">Import - Berichtspositionssatz</value>
  <value column="Description" original="Import Report Line Sets">Import von Berichtszeilen-Sätzen</value>
  <value column="Help" original="The Import Report Line Set Window is an interim table which is used when importing external data into the system.  Selecting the 'Process' button will either add or modify the appropriate records.">Das Fenster "Import Berichtszeilen-Satz" zeigt eine Zwischentabelle, die für den Import von Produkten in das System verwendet wird. Der Start des Prozesses "Verarbeiten" fügt Einträge hinzu oder modifiziert die relevanten Einträge.</value>
 </row>
 <row id="250" trl="Y">
  <value column="Name" original="System Translation Check">Übersetzung</value>
  <value column="Description" original="Check System Language Translations">Überprüfen von Übersetzungseinträgen</value>
  <value column="Help" original="Verify your language translations for selected entities. You should use Translation Export / Import for effective translation. This window allows you to check the translation of the main translation entities.">Überprüfen Sie die Übersetzung von einzelnen Systemelementen. Sie Sollten "Übersetzung - Im- und Export" für das effektive Einspielen von Übersetzungen des Systems nutzen. Dieses Fenster ermöglicht, die Übersetzung der wesentlichen Elemente zu überprüfen.</value>
 </row>
 <row id="251" trl="Y">
  <value column="Name" original="Asset">Asset</value>
  <value column="Description" original="Asset used internally or by customers">Intern oder bei Kunden verwendete Assets</value>
  <value column="Help" original="An asset is either created by purchasing or by delivering a product.  An asset can be used internally or be a customer asset.">Ein Asset wird durch Kauf oder Lieferung eines Produktes erzeugt. Ein Asset kann intern verwendet werden oder es handelt sich um ein Kundenasset.</value>
 </row>
 <row id="252" trl="Y">
  <value column="Name" original="Asset Group">Asset-Gruppe</value>
  <value column="Description" original="Group of Assets">Gruppe von Assets</value>
  <value column="Help" original="The group of assets determines default accounts.  If a asset group is selected in the product category, assets are created when delivering the asset.">Eine Gruppe von Assets bestimmt Standardkonten. Wenn "Asset-Gruppe" in der Produktkategorie gewählt ist, werden Assets bei der Auslieferung angelegt.</value>
 </row>
 <row id="253" trl="Y">
  <value column="Name" original="Training">Schulung</value>
  <value column="Description" original="Repeated Training">Wiederholte Schulung</value>
  <value column="Help" original="The training may have multiple actual classes">Eine Schulung kann aus mehreren Kursen bestehen.</value>
 </row>
 <row id="254" trl="Y">
  <value column="Name" original="Expenses (not reimbursed)">Aufwand (nicht erstattet)</value>
  <value column="Description" original="View expenses and charges not reimbursed">Aufwendungen und Kosten ansehehen, die noch nicht erstattet wurden</value>
  <value column="Help" original="Before reimbursing expenses, check the open expense items">Vor der Erstattung offene Aufwendungen prüfen</value>
 </row>
 <row id="255" trl="Y">
  <value column="Name" original="Accounting Fact Balances">Buchführungs-Salden</value>
  <value column="Description" original="Query Accounting Daily Balances">Tagesbezogenen Buchführungs-Salden ansehen</value>
  <value column="Help" original="Query daily account balances">Abfrage von Tagesbezogenen Buchführungs-Salden</value>
 </row>
 <row id="256" trl="Y">
  <value column="Name" original="Attribute Set">Merkmals-Satz</value>
  <value column="Description" original="Maintain Product Attribute Set">Merkmals-Satz zum Produkt verwalten</value>
  <value column="Help" original="Define Product Attribute Sets to add additional attributes and values to the product. You need to define a Attribute Set if you want to enable Serial and Lot Number tracking.">Definieren Sie Merkmals-Sätze um einem Produkt zusätzliche Merkmale und Eigenschaften zuzuordnen. Sie müssen einen Merkmals-Satz anlegen, um Serien- und Los-Nummern verfolgen zu können.</value>
 </row>
 <row id="257" trl="Y">
  <value column="Name" original="Lot">Los</value>
  <value column="Description" original="Product Lot Definition">Produkt-Lose/-Chargen/-Partien/-Posten definieren</value>
  <value column="Help" original="Maintain the individual Lot of a Product">Einzelne Lose eines Produktes verwalten</value>
 </row>
 <row id="258" trl="Y">
  <value column="Name" original="Lot Control">Los-Definition</value>
  <value column="Description" original="Product Lot Control">Definition einer Los-Nummer</value>
  <value column="Help" original="Definition to create Lot numbers for Products">Einstellungen für die Erzeugung von Los-Nummern für Produkte</value>
 </row>
 <row id="259" trl="Y">
  <value column="Name" original="Serial No Control">Seriennummern-Definition</value>
  <value column="Description" original="Product Serial Number Control">Definition einer Serien-Nummer</value>
  <value column="Help" original="Definition to create Serial numbers for Products">Einstellungen für die Erzeugung von Serien-Nummern für Produkte</value>
 </row>
 <row id="260" trl="Y">
  <value column="Name" original="Attribute">Merkmal</value>
  <value column="Description" original="Product Attribute">Produkt-Merkmal</value>
  <value column="Help" original="Product Attribute like Color, Size, etc.">Produkt-Merkmale wie Farbe, Größe, usw.</value>
 </row>
 <row id="261" trl="Y">
  <value column="Name" original="Attribute Search">Merkmal-Suche</value>
  <value column="Description" original="Common Search Attribute ">Gemeinsames Such-Merkmal</value>
  <value column="Help" original="Attributes are specific to a Product Attribute Set (e.g. Size for T-Shirts: S,M,L). If you have multiple attributes and want to search under a common sttribute, you define a search sttribute. Example: have one Size search attribute combining the values of all different sizes (Size for Dress Shirt  XL,L,M,S,XS). The Attribute Search allows you to have all values available for selection.  This eases the maintenance of the individual product attribute.">Attributes are specific to a Product Attribute Set (e.g. Size for T-Shirts: S,M,L). If you have multiple attributes and want to search under a common sttribute, you define a search sttribute. Example: have one Size search attribute combining the values of all different sizes (Size for Dress Shirt  XL,L,M,S,XS). The Attribute Search allows you to have all values available for selection.  This eases the maintenance of the individual product attribute.</value>
 </row>
 <row id="262" trl="Y">
  <value column="Name" original="Expense Invoice (Alpha)">Spesenabrechnung (Alpha)</value>
  <value column="Description" original="Payables expense invoices - This is Alpha Functionality">Rechnungen für zu erstattende Spesen - Alpha-Funktionalität</value>
  <value column="Help" original="Enter expense invoices from your vendors">Geben Sie hier Spesenabrechnungen von Lieferanten ein.</value>
 </row>
 <row id="263" trl="Y">
  <value column="Name" original="Print Label">Druck - Etikett</value>
  <value column="Description" original="Print Label Format">Verwalten von Etikettenformaten</value>
  <value column="Help" original="Maintain Format to print Labels">Etikettenformate für den Druck verwalten</value>
 </row>
 <row id="264" trl="Y">
  <value column="Name" original="Session Audit">Sitzungs-Revision</value>
  <value column="Description" original="Audit of User Sessions">Revision von Nutzer-Sitzungen</value>
  <value column="Help" original="History of Online or Web Sessions">History of Online or Web Sessions</value>
 </row>
 <row id="265" trl="Y">
  <value column="Name" original="Project Type">Projekt - Projektart</value>
  <value column="Description" original="Maintain Project Type and Phase">Verwalten von Projektarten und -phasen</value>
  <value column="Help" original="Maintain Project Types and their Phases with standard performance information">Verwalten Sie Projektarten und zugehörige -phasen mit Standardeinträgen für die Leistungsermittlung.</value>
 </row>
 <row id="266" trl="Y">
  <value column="Name" original="Recurring">Periodische Belege</value>
  <value column="Description" original="Recurring Document">Periodische Belege</value>
  <value column="Help" original="Create new documents based on existing one">Neue Dokumente basierend auf vorhandenen generieren</value>
 </row>
 <row id="267" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Inventory">Import - Warenbestand</value>
  <value column="Description" original="Import Inventory Transactions">Import von Warenbestandsvorgängen</value>
  <value column="Help" original="Validate and Import Inventory Transactions">Validirene und importieren von Vorgängen zum Warenbestand</value>
 </row>
 <row id="268" trl="Y">
  <value column="Name" original="Role Data Access">Daten-Zugriff Rolle</value>
  <value column="Description" original="Maintain Data Access Rules">Einstellungen Daten-Zugriff</value>
  <value column="Help" original="Maintain Data Access Roles of Roles/Responsibilties.&#10;Note that access information is cached and requires re-login or reset of cache.">Maintain Data Access Roles of Roles/Responsibilties. Beachten Sie, dass Zugriffsinformation im Cache gespeichert werden und daher eine Neuanmeldung oder ein Leeren des Cache erforderlich sind.</value>
 </row>
 <row id="269" trl="Y">
  <value column="Name" original="Advertisement">Werbebanner</value>
  <value column="Description" original="Web Advertisement">Web-Werbebanner</value>
  <value column="Help" original="Maintain Advertisements on the Web">Werbebanner im Web verwalten</value>
 </row>
 <row id="270" trl="Y">
  <value column="Name" original="Change Audit">Änderungs-Revision</value>
  <value column="Description" original="Audit of data changes">Revision der Änderung von Daten</value>
  <value column="Help" original="Log of data changes">Protokoll von Datenänderungen</value>
 </row>
 <row id="271" trl="Y">
  <value column="Name" original="Cost Type">Kostenkategorie</value>
  <value column="Description" original="Maintain Cost Types">Kostenarten verwalten</value>
  <value column="Help" original="You can define multiple cost types. A cost type selected in an Accounting Schema is used for accounting.">Sie können mehrere Kostenkategorien anlegen. Eine in einem Kontenschema ausgewählte Kostenkategorie wird für die Buchführung verwendet.</value>
 </row>
 <row id="272" trl="Y">
  <value column="Name" original="Time Type">Zeit-Art</value>
  <value column="Description" original="Maintain Time Recording Type">Zeit-Verschreibungs-Arten verwalten</value>
  <value column="Help" original="Maintain different types of time for reporting">Maintain different types of time for reporting</value>
 </row>
 <row id="273" trl="Y">
  <value column="Name" original="Click">Klick</value>
  <value column="Description" original="Maintain Web Click">Web-Clicks verwalten</value>
  <value column="Help" original="Web Clicks allow you to track number of clicks.  Example:&#10;&amp;lt;a href=&quot;http://www.adempiere.com/wstore/click?http://www.adempiere.de&quot; target=&quot;_blank&quot;&amp;gt;&#10;where &quot;http://www.adempiere.com/wstore/click&quot; is your side and &quot;http://www.adempiere.de&quot; is the target page.&#10;If you created a web click for http://www.adempiere.de, you will be able to see details and total of web clicks.&#10;">Web Clicks allow you to track number of clicks.  Example:
&amp;lt;a href="http://www.adempiere.com/wstore/click?http://www.adempiere.de" target="_blank"&amp;gt;
where "http://www.adempiere.com/wstore/click" is your side and "http://www.adempiere.de" is the target page.
If you created a web click for http://www.adempiere.de, you will be able to see details and total of web clicks.
</value>
 </row>
 <row id="274" trl="Y">
  <value column="Name" original="Counter">Zähler</value>
  <value column="Description" original="Web Counter">Web-Zähler</value>
  <value column="Help" original="A web counter maintains how often a page or item was displayed.  Add a call to&#10;http://www.adempiere.com/wstore/counter to the page (e.g. display a 1x1 image)&#10;">A web counter maintains how often a page or item was displayed.  Add a call to
http://www.adempiere.com/wstore/counter to the page (e.g. display a 1x1 image)
</value>
 </row>
 <row id="275" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invoice Payment Schedule">Zahlungsplan</value>
  <value column="Description" original="Maintain Invoice Payment Schedule">Zahlungsplan verwalten</value>
  <value column="Help" original="Maintain Payment Schedule of unpaid invoices">Zahlungsplan für unbezahlte Rechnungen verwalten</value>
 </row>
 <row id="276" trl="Y">
  <value column="Name" original="Alert">Alarmierung</value>
  <value column="Description" original="Adempiere Alert">Adempiere- Alarmierung</value>
  <value column="Help" original="Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of">Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of</value>
 </row>
 <row id="277" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Bank Statement">Import - Bankauszug</value>
  <value column="Description" original="Import Bank Statements">Import von Bankauszügen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="278" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import GL Journal">Import - Hauptbuchjournal</value>
  <value column="Description" original="Import General Ledger Journals">Import von Hauptbuch-Journalen</value>
  <value column="Help" original="You way want to check the balance of the import with &quot;Validate Only&quot; before importing. &#10;Unbalanced Journals are imported; the handling is based on your settings for the posting process. The optional balance check checks the entire import, not individual batches and journals.">You way want to check the balance of the import with "Validate Only" before importing. 
Unbalanced Journals are imported; the handling is based on your settings for the posting process. The optional balance check checks the entire import, not individual batches and journals.</value>
 </row>
 <row id="279" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Invoice">Import - Rechnung</value>
  <value column="Description" original="Import Invoices">Rechnungen importieren</value>
  <value column="Help" original="Import invoiced loaded">Import invoiced loaded</value>
 </row>
 <row id="280" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Payment">Import - Zahlung</value>
  <value column="Description" original="Import Payments">Zahlungen importieren</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="281" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Order">Import - Auftrag/Bestellung</value>
  <value column="Description" original="Import Orders">Aufträge und Bestellungen importieren</value>
  <value column="Help" original="Please set Y/N selections in the import loader format explicitly (e.g. as constants) and no not leave them NULL. A NULL value stands for &quot;don't know&quot;.&#10;In general, selection boxes are not selected if the value is not &quot;Y&quot; (i.e. could be null or any other value). All tests are made on &quot;Y&quot; or &quot;not Y&quot; - i.e. NULL values are not &quot;not Y&quot;, but NULL (don't know) - see SQL Language introductions. ">Please set Y/N selections in the import loader format explicitly (e.g. as constants) and no not leave them NULL. A NULL value stands for "don't know".
In general, selection boxes are not selected if the value is not "Y" (i.e. could be null or any other value). All tests are made on "Y" or "not Y" - i.e. NULL values are not "not Y", but NULL (don't know) - see SQL Language introductions. </value>
 </row>
 <row id="282" trl="Y">
  <value column="Name" original="Freight Category">Fracht-Kategorie</value>
  <value column="Description" original="Maintain Freight Categories">Fracht-Kategorien verwalten</value>
  <value column="Help" original="Freight Categories are used to calculate the Freight for the Shipper selected">Fracht-Kategorien werden verwendet um die Fracht für den gewählten Spediteur zu berechnen</value>
 </row>
 <row id="283" trl="Y">
  <value column="Name" original="Accounting Dimensions">Buchführungsdimensionen</value>
  <value column="Description" original="Maintain Non-Account Dimension Trees">Maintain Non-Account Dimension Trees</value>
  <value column="Help" original="Maintain Trees of non account segment trees.  Account segment trees (as well as user defined dimensions) are mainatained in the Account Element window. Please note that you will not be able to create new entities in this window if you have not default set for all manfatory values!&#10;">Maintain Trees of non account segment trees.  Account segment trees (as well as user defined dimensions) are mainatained in the Account Element window. Please note that you will not be able to create new entities in this window if you have not default set for all manfatory values!
</value>
 </row>
 <row id="284" trl="Y">
  <value column="Name" original="Replication">Replizierung</value>
  <value column="Description" original="Maintain Data Replication Targets">Verwaltung von Zielen für die Daten-Replizierung</value>
  <value column="Help" original="Data Replication Target Details. Set up your system completely on the central system, before setting up the replication. Define the Replication target here and export the database and import it on the remote system.&lt;p&gt;&#10;Before(!) entering transactions, Start the Replication Run to set up the remote system.">Data Replication Target Details. Set up your system completely on the central system, before setting up the replication. Define the Replication target here and export the database and import it on the remote system.&lt;p&gt;
Before(!) entering transactions, Start the Replication Run to set up the remote system.</value>
 </row>
 <row id="285" trl="Y">
  <value column="Name" original="Replication Strategy">Replizierung - Strategie</value>
  <value column="Description" original="Maintain Data Replication Strategy">Verwalten von Strategien der Daten-Replizierung</value>
  <value column="Help" original="The Data Replication Strategy determines which tables and how they are replicated. Note that the migration does not syncronize Application Dictionary items.">The Data Replication Strategy determines which tables and how they are replicated. Note that the migration does not syncronize Application Dictionary items.</value>
 </row>
 <row id="286" trl="Y">
  <value column="Name" original="Project (Lines/Issues)">Projekt (Verkauf)</value>
  <value column="Description" original="Maintain Sales Order and Work Order Details">Verwalten von Verkaufs-Projekten und Arbeitsaufträgen</value>
  <value column="Help" original="The Project Window is used to maintain details of Projects Lines and Issues accross Phases/Tasks">Das Fenster "Projekt (Verkauf)" wird verwendet, um Projekte zu definieren, deren Verlauf über Belege verfolgt wird.</value>
 </row>
 <row id="287" trl="Y">
  <value column="Name" original="Knowledge Category">Wissensbasis - Kategorie</value>
  <value column="Description" original="Maintain Knoweledge Categories and Values">Kategorien und Werte verwalten</value>
  <value column="Help" original="Set up knowledge categories and values as a search aid. Examples are Release Version, Product Area, etc. Knowledge Category values act like keyworks.">Set up knowledge categories and values as a search aid. Examples are Release Version, Product Area, etc. Knowledge Category values act like keyworks.</value>
 </row>
 <row id="288" trl="Y">
  <value column="Name" original="Knowledge Base">Wissensbasis</value>
  <value column="Description" original="Maintain Knowledge Base">Wissensbasis verwalten</value>
  <value column="Help" original="Maintain Type, Topics, Entries and theit Comments, Categories, Related Entries">Verwalten von Arten, Themen, Einträgen und zugehörigen Kommentaren, Kategorien, Verwandten Einträgen</value>
 </row>
 <row id="289" trl="Y">
  <value column="Name" original="Knowledge Source">Wissensbasis - Quelle</value>
  <value column="Description" original="Source of Knowledge Entries">Quellen von Einträgen</value>
  <value column="Help" original="The Source of a Knowlegde Entry is a pointer to the originating system. The Knowledge Entry has an additional entry (Description URL)  for more detailed info.">The Source of a Knowlegde Entry is a pointer to the originating system. The Knowledge Entry has an additional entry (Description URL)  for more detailed info.</value>
 </row>
 <row id="290" trl="Y">
  <value column="Name" original="Knowledge Synonym">Wissensbasis - Synonym</value>
  <value column="Description" original="Knowlege Keyword Synonym">Synonyme zu Schlagworten </value>
  <value column="Help" original="Search Synonyms for Knowledge Keywords; Example: Product = Item">Vermerken Sie Synonyme für Schlagworte; Beispiel: Produkt = Artikel</value>
 </row>
 <row id="291" trl="Y">
  <value column="Name" original="Business Partner Info">Geschäftspartner-Info</value>
  <value column="Description" original="Document Information of Business Partners">Informationen zu Geschäftspartnern anzeigen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="292" trl="Y">
  <value column="Name" original="Label Printer">Etiketten-Drucker</value>
  <value column="Description" original="Maintain Label Printer Definition">Verwalten von Etiketten-Drucker-Definitionen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="293" trl="Y">
  <value column="Name" original="Sales Rep Info">Vertreterinfo</value>
  <value column="Description" original="Company Agent (Sales Rep) Information">Firmenvertreter- (Vertriebsbeauftragten-) Informationen</value>
  <value column="Help" original="This window allows you to view Company agent related information">In diesem Fenster können Sie die Informationen zu Firmenvertretern ansehen</value>
 </row>
 <row id="294" trl="Y">
  <value column="Name" original="UnPosted Documents">Ungebuchte Belege</value>
  <value column="Description" original="Unposted Documents">Nicht verbuchte Belege</value>
  <value column="Help" original="View unposted documents">Nicht verbuchte Belege ansehen.</value>
 </row>
 <row id="295" trl="Y">
  <value column="Name" original="Currency Type">Kursart</value>
  <value column="Description" original="Maintain Currency Conversion Rate Types">Arten von Umrechnungskursen für Währungen verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Currency Conversion Rate Type lets you define different type of rates, e.g. Spot, Corporate and/or Sell/Buy rates.">Dieses Fenster ermöglicht Ihnen, die verschiedenen Kursarten anzulegen wie z.B. Spot, Firmenrate und/oder Kauf-/Verkaufrate.</value>
 </row>
 <row id="296" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Currency Rate">Import - Wechselkurs</value>
  <value column="Description" original="Import Currency Conversion Rates">Import von Umrechnungskursen</value>
  <value column="Help" original="The rates are imported after validation of currencies and conversion rate type as well as rates. The multiply rate is used. If a reciprocal rate is to be created, the divide rate is used. ">The rates are imported after validation of currencies and conversion rate type as well as rates. The multiply rate is used. If a reciprocal rate is to be created, the divide rate is used. </value>
 </row>
 <row id="297" trl="Y">
  <value column="Name" original="Workflow Process">Workflow-Prozess</value>
  <value column="Description" original="Monitor workflow processes">Workflow-Prozesse verwalten</value>
  <value column="Help" original="View and Maintain Workflow Process Instance Information">Ansehen und verwalten von Workflow-Prozess-Instanzen</value>
 </row>
 <row id="298" trl="Y">
  <value column="Name" original="Workflow Activities (all)">Workflow-Aktivitäten (alle)</value>
  <value column="Description" original="Monitor all Workflow activities">Alle Workflow-Aktivitäten verwalten</value>
  <value column="Help" original="Maintain all Workflow activities">Alle Workflow-Aktivitäten verwalten</value>
 </row>
 <row id="299" trl="Y">
  <value column="Name" original="Workflow Responsible">Workflow - Verantwortlicher</value>
  <value column="Description" original="Responsible for Workflow Execution">Verantwortlicher für die Ausführung des Workflow</value>
  <value column="Help" original="The ultimate responsibility for a workflow is with an actual user. The Workflow Responsible allows to define ways to find that actual User.">Die Verantwortung für die Ausführung eines Workflow liegt bei einem Nutzer. "Workflow - Verantwortlicher" ermöglicht anzugeben, auf welche Weise dieser Nutzer gefunden wird.</value>
 </row>
 <row id="300" trl="Y">
  <value column="Name" original="Registration Attributes">Registrierung - Merkmale</value>
  <value column="Description" original="Asset Registration Attributes">Merkmale zur Asset-Registrierung</value>
  <value column="Help" original="Define the individual values for the Asset Registration">Definition der individuellen Werte für die Asset-Registrierung</value>
 </row>
 <row id="301" trl="Y">
  <value column="Name" original="Registration">Registrierung</value>
  <value column="Description" original="User Asset Registration">Registrierung eines Nutzer-Asset</value>
  <value column="Help" original="User Registration of an Asset">Registrierung eines Asset durch den Nutzer</value>
 </row>
 <row id="302" trl="Y">
  <value column="Name" original="Bank Statement Matcher">Bankauszüge abgleichen</value>
  <value column="Description" original="Algorithm to match Bank Statement Info to Business Partners, Invoices and Payments">Algorithmus, um Bankauszüge Geschäftspartnern, Rechnungen und Zahlungen zuzuordnen</value>
  <value column="Help" original="An algorithm to find Business Partners, Invoices, Payments in imported Bank Statements">Ein Algorithmus, um Geschäftspartner, Rechnungen und Zahlungen in importierten Bankauszügen zu finden</value>
 </row>
 <row id="303" trl="Y">
  <value column="Name" original="Payment Batch">Zahlungslauf</value>
  <value column="Description" original="Process Payment Patches for EFT">Zahlungsläufe für ELV verarbeiten</value>
  <value column="Help" original="Electronic Fund Transfer Payment Batch.">Zahlungsläufe für Elektronischen Lastschriftverkehr (z.B. Datenträgeraustausch DTA) verarbeiten</value>
 </row>
 <row id="304" trl="Y">
  <value column="Name" original="Organization Type">Organisationsart</value>
  <value column="Description" original="Maintain Organization Types">Verwalten von Organisationsarten</value>
  <value column="Help" original="Organization Type allows you to categorize your organizations for reporting purposes">Organisationsarten ewrmöglichen die Kategorisierung von Organisationen für Berichtszwecke.</value>
 </row>
 <row id="305" trl="Y">
  <value column="Name" original="Scheduler">Ablaufsteuerung</value>
  <value column="Description" original="Maintain Schedule Processes and Logs">Ablaufsteuerung für Prozesse und Logeinträge verwalten</value>
  <value column="Help" original="Schedule processes to be executed asynchronously">Asynchrone Ausführung von Prozessen definieren</value>
 </row>
 <row id="306" trl="Y">
  <value column="Name" original="Workflow Processor">Workflow - Prozessor</value>
  <value column="Description" original="Maintain Workflow Processor and Logs">Verwalten von Workflow-Prozessor und -Protokoll</value>
  <value column="Help" original="Workflow Processor Server Parameters">Einstellungen zum Workflow-Prozessor</value>
 </row>
 <row id="307" trl="Y">
  <value column="Name" original="Bid Topic">Gebotsthema</value>
  <value column="Description" original="Topic with Bids and Offers">Thema mit Geboten und Angeboten</value>
  <value column="Help" original="Manage Topics and veiw Bids and Offers">Themen verwalten und Gebote und Angebote ansehen</value>
 </row>
 <row id="308" trl="Y">
  <value column="Name" original="Auction Topic Type">Auktions-Themenart</value>
  <value column="Description" original="Maintain Auction Topic Type and Categories">Auktions-Themenarten und Kategorien verwalten</value>
  <value column="Help" original="The Auction Topic Type determines what kind of auction is used for a particular area">Die Auktions-Themenart bestimmt, welche Art von Auktion für einen bestimmten Bereich verwendet wird</value>
 </row>
 <row id="309" trl="Y">
  <value column="Name" original="Auction Seller">Auktion - Verkäufer</value>
  <value column="Description" original="Maintain Auction Seller Information">Verkäuferdaten für eine Auktion verwalten</value>
  <value column="Help" original="A seller is a User in the system participating in Auctions">Ein Verkäufer ist ein Nutzer im System der an Auktionen teilnimmt.</value>
 </row>
 <row id="310" trl="Y">
  <value column="Name" original="Auction Buyer">Auktion - Käufer</value>
  <value column="Description" original="Maintain Auction Buyer Information">Käuferdaten für eine Auktion verwalten</value>
  <value column="Help" original="A buyer is a User in the system participating in Auctions">Ein Käufer ist ein Nutzer im System der an Auktionen teilnimmt.</value>
 </row>
 <row id="311" trl="Y">
  <value column="Name" original="Accounting Processor">Verbuchungs-Prozessor</value>
  <value column="Description" original="Maintain Accounting Processor and Logs">Verwalten von Verbuchungs-Prozessor und -Protokoll</value>
  <value column="Help" original="Accounting Processor/Server Parameters and Logs">Accounting Processor/Server Parameters and Logs</value>
 </row>
 <row id="312" trl="Y">
  <value column="Name" original="Alert Processor">Alarm-Prozessor</value>
  <value column="Description" original="Maintain Alert Processor/Server Parameter and Logs">Alarm-Prozessor/Server-Parameter und Protokolle verwalten</value>
  <value column="Help" original="Alert Processor/Server Parameter">Alarm-Prozessor/Server-Parameter</value>
 </row>
 <row id="313" trl="Y">
  <value column="Name" original="Partner Relation">Beziehungen Geschäftspartner</value>
  <value column="Description" original="Maintain Business Partner Relations">Beziehungen der Geschäftspartner verwalten</value>
  <value column="Help" original="Business Partner Relation allow to maintain Third Party Relationship rules: who receives invoices for shipments or pays for invoices.">"Beziehungen Geschäftspartner" erlaubt die Verwaltung von Beziehungen der Geschäftspartner untereinander: wer empfängt die Rechnungen für Lieferungen oder wer zahlt die Rechnungen.</value>
 </row>
 <row id="314" trl="Y">
  <value column="Name" original="RfQ Topic">Ausschreibungs-Thema</value>
  <value column="Description" original="Maintain RfQ Topics and Subscribers">Ausschreibungs-Themen und -Teilnehmer verwalten</value>
  <value column="Help" original="A Request for Quotation Topic allows you to maintain a subscriber list of potential Vendors to respond to RfQs">Ein Ausschreibungs-Thema erlaubt Ihnen, eine Liste von potentiellen Lieferanten zur Beantwortung einer Ausschreibung zusammenzustellen.</value>
 </row>
 <row id="315" trl="Y">
  <value column="Name" original="RfQ">Ausschreibung</value>
  <value column="Description" original="Manage Request for Quotations">Ausschreibung verwalten</value>
  <value column="Help" original="Request for Quotation to be sent out to vendors of a RfQ Topic. After Vendor selection, optionally create Sales Order or Quote for Customer as well as Purchase Order  for Vendor(s)">Request for Quotation to be sent out to vendors of a RfQ Topic. After Vendor selection, optionally create Sales Order or Quote for Customer as well as Purchase Order  for Vendor(s)</value>
 </row>
 <row id="316" trl="Y">
  <value column="Name" original="Subscription">Abonnement</value>
  <value column="Description" original="Maintain Subscriptions and Deliveries">Abonnements und Lieferungen verwalten</value>
  <value column="Help" original="Subscription of a Business Partner of a Product to renew">Abonnement / Vorbestellung eines Geschäftspartners für die Auffüllung eines Produktes</value>
 </row>
 <row id="317" trl="Y">
  <value column="Name" original="Subscription Type">Vorbestellungsart</value>
  <value column="Description" original="Maintain Subscription Types">Vorbestellungsarten verwalten</value>
  <value column="Help" original="Subscription type and renewal frequency">Vorbestellungsart und Häufigkeit der Wiederauffüllung</value>
 </row>
 <row id="318" trl="Y">
  <value column="Name" original="Distribution List">Verteilungs-Liste</value>
  <value column="Description" original="Maintain Distribution Lists">Verteilungs-Listen verwalten</value>
  <value column="Help" original="Distribution list contain business partners and a distribution quantity or ratio for creating Orders">Verteilungs-Listen enthalten Geschäftspartner und Verteilungsmengen oder -schlüssel zur Erzeugung von Auftragsdokumenten</value>
 </row>
 <row id="319" trl="Y">
  <value column="Name" original="Package">Packstück</value>
  <value column="Description" original="Manage Shipment Packages">Pakete verwalten</value>
  <value column="Help" original="A Shipment can have one or more Packages.  A Package may be tracked.">A Shipment can have one or more Packages.  A Package may be tracked.</value>
 </row>
 <row id="320" trl="Y">
  <value column="Name" original="RMA">Warenrücksendung - Freigabe (RMA)</value>
  <value column="Description" original="Manage Return Material Authorization">Verwalten von Freigaben für die Warenrücksendung</value>
  <value column="Help" original="A Return Material Authorization may be required to accept returns and to create Credit Memos">Für die Annahme von Warenrücksendungen und die Erzeugung von zugehörigen Gutschriften kann eine Freigabe erforderlich sein.</value>
 </row>
 <row id="321" trl="Y">
  <value column="Name" original="Dunning Run">Mahnlauf</value>
  <value column="Description" original="Manage Dunning Runs">Mahnläufe verwalten</value>
  <value column="Help" original="Manage Dunning Runs">Mahnläufe verwalten</value>
 </row>
 <row id="322" trl="Y">
  <value column="Name" original="Requisition">Bedarf</value>
  <value column="Description" original="Material Requisition">Materialbedarf</value>
  <value column="Help" original="Enter and maintain Material Requisitions. Material Requisition can be created automatically via Replenishment.  You create generate optionally consolidated Purchase Orders.">Enter and maintain Material Requisitions. Material Requisition can be created automatically via Replenishment.  You create generate optionally consolidated Purchase Orders.</value>
 </row>
 <row id="323" trl="Y">
  <value column="Name" original="GL Distribution">Hauptbuch - Aufteilung</value>
  <value column="Description" original="General Ledger Distribution">Aufteilung von Buchungen im Hauptbuch</value>
  <value column="Help" original="If the account combination criteria of the Distribution is met, the posting to the account combination is replaced by the account combinations of the distribution lines.  The distribution is a one-step operation based on the percentage of the lines.">If the account combination criteria of the Distribution is met, the posting to the account combination is replaced by the account combinations of the distribution lines.  The distribution is a one-step operation based on the percentage of the lines.</value>
 </row>
 <row id="324" trl="Y">
  <value column="Name" original="RfQ Response">Ausschreibungs-Antwort</value>
  <value column="Description" original="Manage RfQ Responses">Ausschreibungs-Antworten verwalten</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="325" trl="Y">
  <value column="Name" original="Distribution Run">Verteilungs-Lauf</value>
  <value column="Description" original="Distribution Run create Orders to distribute products to a selected list of partners">Ein Verteilungs-Lauf erzeugt einen Auftrag um Waren an eine ausgesuchte Liste von Partnern zu verteilen</value>
  <value column="Help" original="Distribution Run defines how Orders are created based on Distribution Lists">Ein Verteilungs-Lauf definiert, wie Aufträge basierend auf Verteilungs-Listen erzeugt werden</value>
 </row>
 <row id="326" trl="Y">
  <value column="Name" original="Access Audit">Zugriffe</value>
  <value column="Description" original="Audit of Access to data or resources">Auflistung der Zugriffe zu Daten oder Ressourcen</value>
  <value column="Help" original="Logging needs to be explicitly enabled / written.">Protokollierung muss explizit aktiviert sein.</value>
 </row>
 <row id="327" trl="Y">
  <value column="Name" original="Counter Document">Gegenbeleg</value>
  <value column="Description" original="Maintain Counter Document Types">Arten von Gegenbelegen verwalten</value>
  <value column="Help" original="When using explicit documents for inter-org transaction (after linking a Business Partner to an Organization), you can determine what document type the counter document is based on the document type of the original transaction.  Example: a &quot;Standard Order&quot; creates a &quot;Standard PO&quot;. &#10;If you define a relationship here, you overwrite the default counter document type in the Document Type definition. This allows you to define a specific mapping.&#10;If not defined, the first matching document type is used (e.g. AR Invoice - first AP Invoice document type)">When using explicit documents for inter-org transaction (after linking a Business Partner to an Organization), you can determine what document type the counter document is based on the document type of the original transaction.  Example: a "Standard Order" creates a "Standard PO". 
If you define a relationship here, you overwrite the default counter document type in the Document Type definition. This allows you to define a specific mapping.
If not defined, the first matching document type is used (e.g. AR Invoice - first AP Invoice document type)</value>
 </row>
 <row id="328" trl="Y">
  <value column="Name" original="Forecast">Prognose</value>
  <value column="Description" original="Maintain Material Forecast">Materialbezogene Prognosen verwalten</value>
  <value column="Help" original="Material Forecast">Vorhersagen zu Material-/Produkt-/Artikelentwicklung</value>
 </row>
 <row id="329" trl="Y">
  <value column="Name" original="Demand">Bedarf</value>
  <value column="Description" original="Maintain Material Demand">Materialbedarf verwalten</value>
  <value column="Help" original="Material Demand can be based on Forecast, Requisitions, Open Orders">Materialbedarf kann auf Vorhersage, Anforderung oder offenen Aufträgen basieren.</value>
 </row>
 <row id="330" trl="Y">
  <value column="Name" original="Ship/Receipt Confirm">Bestätigung Versand/Wareneingang</value>
  <value column="Description" original="Material Shipment or Receipt Confirmation">Bestätigung/Rückmeldung zu Warenversand/Wareneingang</value>
  <value column="Help" original="Confirmation of Shipment or Receipt - Created from the Shipment/Receipt">Bestätigung für Warenversand oder Wareneingang - Erzeugt aus dem Versand- oder Wareneingangsbeleg</value>
 </row>
 <row id="331" trl="Y">
  <value column="Name" original="RMA Type">Warenrücksendung - Freigabeart</value>
  <value column="Description" original="Return Material Authorization Type">Verwalten von Freigabearten für Warenrücksendungen</value>
  <value column="Help" original="Maintain the types of RMA">Verwalten Sie die Freigabearten für Warenrücksendungen</value>
 </row>
 <row id="332" trl="Y">
  <value column="Name" original="Process Audit">Prozess-Revision</value>
  <value column="Description" original="Audit process use">Revision der Prozesse</value>
  <value column="Help" original="Process Instance Information">Information über Prozess-Instanzen</value>
 </row>
 <row id="333" trl="Y">
  <value column="Name" original="Move Confirmation">Bestätigung Warenbewegung</value>
  <value column="Description" original="Confirm Inventory Moves">Bestätigen von Warenbewegungen</value>
  <value column="Help" original="The document is automatically created when the document type of the movement indicates In Transit.. If there is a difference quantity, a Physical Inventory is created for the source (from) warehouse. If there is a scrapped quantity, a Physical Inventory is created for the target (to) warehouse.">The document is automatically created when the document type of the movement indicates In Transit.. If there is a difference quantity, a Physical Inventory is created for the source (from) warehouse. If there is a scrapped quantity, a Physical Inventory is created for the target (to) warehouse.</value>
 </row>
 <row id="334" trl="Y">
  <value column="Name" original="Import Confirmations">Import - Bestätigungen</value>
  <value column="Description" original="Import Receipt/Shipment Confirmation Lines">Import von Bestätigungszeilen zu Wareneingängen oder Lieferscheinen</value>
  <value column="Help" original="Import Confirmation data of existing Receipt/Shipment Confirmations">Import Confirmation data of existing Receipt/Shipment Confirmations</value>
 </row>
 <row id="335" trl="Y">
  <value column="Name" original="SLA Criteria">SLA-Kriterien</value>
  <value column="Description" original="Service Level Agreement Criteria">Kriterien für Service-Level-Agreement</value>
  <value column="Help" original="Define a criteria to measure service level agreements (e.g. Quality, Delivery meets Promised date, ..)">Das Fenster "SLA-Kriterien" ermöglicht die Kenngrößen für das Bewerten von Service-Level-Agreements einzugeben (z.B. Qualität, Einhaltung des vereinbarten Liefertermins, ..).</value>
 </row>
 <row id="336" trl="Y">
  <value column="Name" original="SLA by Partner">SLA nach Geschäftspartner</value>
  <value column="Description" original="Service Level Agreement">Zuordnung von Service-Level-Agreements</value>
  <value column="Help" original="Maintain Service Level Agreements for Business Partners">Das Fenster "SLA nach Geschäftspartner" ermöglicht Geschäftspartnern Service-Level-Agreements zuzuordnen.</value>
 </row>
 <row id="337" trl="Y">
  <value column="Name" original="Price List Schema">Preislisten-Schema</value>
  <value column="Description" original="Maintain Price List Schema">Preislisten-Schemata verwalten</value>
  <value column="Help" original="Price List schema defines calculation rules for price lists">Price List schema defines calculation rules for price lists</value>
 </row>
 <row id="338" trl="Y">
  <value column="Name" original="POS Terminal">POS-Terminal</value>
  <value column="Description" original="Maintain your Point of Sales Terminal">Verwalten des Verkaufsstellen-Terminalfensters</value>
  <value column="Help" original="The POS Terminal defines the defaults and functions available for the POS Form">"POS-Terminal" definiert Standardwerte und Funktionen fürdas POS-Fenster.</value>
 </row>
 <row id="339" trl="Y">
  <value column="Name" original="POS Key Layout">POS - Tastenanordnung</value>
  <value column="Description" original="POS Function Key Layout">Anordnung der Funktionstasten für POS</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="340" trl="Y">
  <value column="Name" original="System Registration">System-Registration</value>
  <value column="Description" original="Register your System">Registrieren Sie Ihre System</value>
  <value column="Help" original="System Registration - Only one Record - Do not add additional records.">System Registration - Only one Record - Do not add additional records.</value>
 </row>
 <row id="341" trl="Y">
  <value column="Name" original="Internal Use Inventory">Eigenverbrauch</value>
  <value column="Description" original="Enter Internal Use of Inventory">Geben Sie Eigenverbrauch aus dem Warenbestand ein</value>
  <value column="Help" original="The Internal Use of Inventory Window allows enter the quantity of used products.">Hier können Sie die Menge von Produkten für den Eigenverbrauch eingeben.</value>
 </row>
 <row id="342" trl="Y">
  <value column="Name" original="Invoice Batch">Rechnungen generieren</value>
  <value column="Description" original="Expense Invoice Batch">Daten für einen Rechnungslauf definieren</value>
  <value column="Help" original="Enter expense invoices in batch.  After creating the lines, the actual invoices are created when processing the batch">Enter expense invoices in batch.  After creating the lines, the actual invoices are created when processing the batch</value>
 </row>
 <row id="343" trl="Y">
  <value column="Name" original="Cost Element">Kostenart</value>
  <value column="Description" original="Maintain Product Cost Element">Kostenarten von Produkten verwalten</value>
  <value column="Help" original="You can define your own product cost elements.">Sie können Ihre eigenen Kostenarten für Produkte anlegen.</value>
 </row>
 <row id="344" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product Costs">Produktkosten</value>
  <value column="Description" original="Maintain Product Costs">Verwalten von Produktkosten</value>
  <value column="Help" original="Maintain Product Cost Elements">Verwalten von Produktkostenarten.</value>
 </row>
 <row id="345" trl="Y">
  <value column="Name" original="Request Category">Anfrage - Kategorie</value>
  <value column="Description" original="Maintain Request Category">Anfragekategorien verwalten</value>
  <value column="Help" original="Category or Topic of the Request ">Category or Topic of the Request </value>
 </row>
 <row id="346" trl="Y">
  <value column="Name" original="Request Group">Anfrage - Gruppe</value>
  <value column="Description" original="Maintain Request Group">Anfragegruppen verwalten</value>
  <value column="Help" original="Group of requests (e.g. version numbers, responsibility, ...)">Gruppen von Anfragen (z.B. Versionsnummern, Zuständigkeit, ...)</value>
 </row>
 <row id="347" trl="Y">
  <value column="Name" original="Request Resolution">Anfrage - Ergebnis</value>
  <value column="Description" original="Maintain Request Resolutions">Anfrageergebnisse verwalten</value>
  <value column="Help" original="Resolution status (e.g. Fixed, Rejected, ..)">Anfragestatus (z.B. behoben, zurückgewiesen, ..)</value>
 </row>
 <row id="348" trl="Y">
  <value column="Name" original="Request Standard Response">Anfrage - Standardantwort</value>
  <value column="Description" original="Maintain Request Standard Response ">Standardantworten zu Anfragen verwalten</value>
  <value column="Help" original="Text blocks to be copied into request response text">Verwalten von Textblöcken, die in Antworten kopiert werden können</value>
 </row>
 <row id="349" trl="Y">
  <value column="Name" original="Request Status">Anfragestatus</value>
  <value column="Description" original="Maintain Request Status">Anfragestati verwalten</value>
  <value column="Help" original="Status if the request (open, closed, investigating, ..)">Status der Anfrage (offen, geschlossen, in Bearbeitung, ..)</value>
 </row>
 <row id="350" trl="Y">
  <value column="Name" original="Web Store">Webshop</value>
  <value column="Description" original="Define Web Store">Web-Shop definieren</value>
  <value column="Help" original="Define the web store setup.  ">Define the web store setup.  </value>
 </row>
 <row id="351" trl="Y">
  <value column="Name" original="Position">Position</value>
  <value column="Description" original="Maintain Job Positions">Verwalten von Job-Positionen</value>
  <value column="Help" original="Maintain internal (employee) or external positions">Maintain internal (employee) or external positions</value>
 </row>
 <row id="352" trl="Y">
  <value column="Name" original="Position Category">Positions- Kategorie</value>
  <value column="Description" original="Maintain Job Position Categories">Verwalten von Job-Positions-Kategorien</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="353" trl="Y">
  <value column="Name" original="Remuneration">Vergütung</value>
  <value column="Description" original="Maintain Remuneration">Vergütung verwalten</value>
  <value column="Help" original="Wages and Salaries">Löhne und Gehälter</value>
 </row>
 <row id="354" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product BOM">Stückliste</value>
  <value column="Description" original="Maintain Product Bill of Materials">Stücklisten für Produkte verwalten</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="355" trl="Y">
  <value column="Name" original="BOM Change Notice">Stückliste - Änderungsmeldung</value>
  <value column="Description" original="Maintain Bill of Materials (Engineering) Change Notice (Version)">Änderungsmeldungen für Stücklisten verwalten</value>
  <value column="Help" original="Change notices can be linked to BOMs or be stand alone.">Änderungsmeldungen können Stücklisten zugeordnet sein oder für sich stehen.</value>
 </row>
 <row id="356" trl="Y">
  <value column="Name" original="Change Notice">Änderungsmeldung</value>
  <value column="Description" original="Maintain (Engineering) Change Notice (Version)">Verwalten von Änderungsmeldungen</value>
  <value column="Help" original="Stand-alone change notice - Change notices could also be directly linked to BOMs">Eigenständige Änderungsmeldung - Änderungsmeldungen können auch Stücklisten direkt zugeordnet werden.</value>
 </row>
 <row id="358" trl="Y">
  <value column="Name" original="Attribute Set Instance">Ausprägung Merkmals-Satz</value>
  <value column="Description" original="View Attribute Set Instance detail and use">Ansehen der Ausprägungen von Merkmals-Sätzen und ihrer Verwendung</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="359" trl="Y">
  <value column="Name" original="Tax Declaration">Steuererklärung</value>
  <value column="Description" original="Define the declaration to the tax authorities">Erzeugen einer Steuererklärung für die Finanzbehörde </value>
  <value column="Help" original="The tax declaration allows you to create supporting information and reconcile the documents with the accounting">Das Fenster "Steuererklärung" ermöglicht, unterstützende Information einzugeben und Belege mit der Buchführung abzugleichen.</value>
 </row>
 <row id="360" trl="Y">
  <value column="Name" original="Reporting Hierarchy">Berichts-Hierarchie</value>
  <value column="Description" original="Define Reporting Hierarchy">Definition von Berichts-Hierarchien</value>
  <value column="Help" original="Reporting Hierarchy allows you to select different Hierarchies/Trees for the report.&#10;Accounting Segments like Organization, Account, Product may have several hierarchies to accomodate different views on the business">Reporting Hierarchy allows you to select different Hierarchies/Trees for the report.
Accounting Segments like Organization, Account, Product may have several hierarchies to accomodate different views on the business</value>
 </row>
 <row id="361" trl="Y">
  <value column="Name" original="Budget Control">Budgetkontrolle</value>
  <value column="Description" original="Maintain Budget Controls">Verwaltung der Budgetkontrolle</value>
  <value column="Help" original="Budget Control allows you to restrict the use of expenditures, commitments (Purchase Orders) and reservations (Requisitions). If defined, you mey not be able to approve Requisitions, Purchse Orders, or AP Invoices.">Budget Control allows you to restrict the use of expenditures, commitments (Purchase Orders) and reservations (Requisitions). If defined, you mey not be able to approve Requisitions, Purchse Orders, or AP Invoices.</value>
 </row>
 <row id="362" trl="Y">
  <value column="Name" original="GL Fund (Alpha)">Hauptbuch - Kapital (Alpha)</value>
  <value column="Description" original="Maintain Fund Controls">Kapitalkontrolle</value>
  <value column="Help" original="General Ledger Funds Control allows you to restrict the use of funds.  This is independent from budget control.">General Ledger Funds Control allows you to restrict the use of funds.  This is independent from budget control.</value>
 </row>
 <row id="363" trl="Y">
  <value column="Name" original="System Issue Report">Problem-Bericht System</value>
  <value column="Description" original="Automatically created or manually entered System Issue Reports">Automatisch oder manuell erzeugte System-Problem-Berichte</value>
  <value column="Help" original="System Issues are created to speed up the resolution of any system related issues (potential bugs).  If enabled, they are automatically reported to Adempiere.  No data or confidential information is transferred.">System Issues are created to speed up the resolution of any system related issues (potential bugs).  If enabled, they are automatically reported to Adempiere.  No data or confidential information is transferred.</value>
 </row>
 <row id="364" trl="Y">
  <value column="Name" original="Performance Color Schema">Ergebnis - Farb-Schema</value>
  <value column="Description" original="Maintain Performance Color Schema">Farb-Schemata für die Ergebnisdarstellung</value>
  <value column="Help" original="Visual representation of performance by color.  The Schema has often three levels (e.g. red-yellow-green).  Adempiere support two levels (e.g. red-green) or four levels (e.g. gray-bronce-silver-gold).  Note that Measures without a goal are represented white.  The percentages could be beween 0 and unlimited (i.e. above 100%).">Visual representation of performance by color.  The Schema has often three levels (e.g. red-yellow-green).  Adempiere support two levels (e.g. red-green) or four levels (e.g. gray-bronce-silver-gold).  Note that Measures without a goal are represented white.  The percentages could be beween 0 and unlimited (i.e. above 100%).</value>
 </row>
 <row id="365" trl="Y">
  <value column="Name" original="Performance Benchmark">Vergleichsgrößen für Ergebnis</value>
  <value column="Description" original="Performance Benchmark">Vergleichsgrößen für Ergebnis</value>
  <value column="Help" original="Data Series to compare internal performance with (e.g. stock price, ...)">Daten-Serien um das interne Ergbnis gegen Vergleichsgrößen (z.B. Aktien-Kurse, ...) zu stellen</value>
 </row>
 <row id="366" trl="Y">
  <value column="Name" original="Performance Ratio">Ergabnis - Kennzahl</value>
  <value column="Description" original="Maintain Performance Ratios">Verwalten von Krgebnis-Kennzahlen</value>
  <value column="Help" original="Calculation instruction for a ratio">Berechnungsvorschrift für eine Kennzahl</value>
 </row>
 <row id="367" trl="Y">
  <value column="Name" original="Issue Recommendation">Problemlösungs- Empfehlung</value>
  <value column="Description" original="Maintain Issue Recommendation">Problemlösungs-Empfehlungen verwalten</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="368" trl="Y">
  <value column="Name" original="Issue Status">Problem-Status</value>
  <value column="Description" original="Maintain Issue Status">Problem-Stati verwalten</value>
  <value column="Help" original="Status of an Issue">Status of an Issue</value>
 </row>
 <row id="369" trl="Y">
  <value column="Name" original="Known Issue">Bekanntes Problem</value>
  <value column="Description" original="Maintain Known Issue">Bekannte Probleme verwalten</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="370" trl="Y">
  <value column="Name" original="Issue Project">Projekt-Problem</value>
  <value column="Description" original="Maintain Issue Management Project Links">Problemzuordnungen zu Projekten verwalten</value>
  <value column="Help" original="Maintain Issue Management Project Links - automatically generated.">Maintain Issue Management Project Links - automatically generated.</value>
 </row>
 <row id="371" trl="Y">
  <value column="Name" original="Issue User">Problem-Nutzer</value>
  <value column="Description" original="User who reported Issues">Nutzer, der Probleme gemeldet hat</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="372" trl="Y">
  <value column="Name" original="Issue System">System-Problem</value>
  <value column="Description" original="Maintain Systems">Systeme verwalten</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="373" trl="Y">
  <value column="Name" original="Web Project">Web-Projekt</value>
  <value column="Description" original="Maintain Web Project (Content Management)">Web-Projekt verwalten (Content Management)</value>
  <value column="Help" original="At the level of the web project you define the project itself, it's domains and media servers. Each project needs to have at least one domain and one media server.">At the level of the web project you define the project itself, it's domains and media servers. Each project needs to have at least one domain and one media server.</value>
 </row>
 <row id="374" trl="Y">
  <value column="Name" original="Template">Vorlage</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="375" trl="Y">
  <value column="Name" original="Web Ad Management">Werbebanner-Verwaltung</value>
  <value column="Description" original="Content Management Ad Management defines the needed categories and items">Werbebanner-Verwaltung im Rahmen des Content Management definiert die benötigten Kategorien und Elemente</value>
  <value column="Help" original="Ad Management is used to create and manage advertisements in your conten management">Ad Management is used to create and manage advertisements in your conten management</value>
 </row>
 <row id="376" trl="Y">
  <value column="Name" original="News Channel">Nachrichten-Kanal</value>
  <value column="Description" original="Define News Channels, write and publish articles">Nachrichten-Kanäle anlegen und Schreiben und Publizieren von Artikeln</value>
  <value column="Help" original="Define News Channels, write and publish articles">Nachrichten-Kanäle anlegen und Schreiben und Publizieren von Artikeln</value>
 </row>
 <row id="377" trl="Y">
  <value column="Name" original="View Chat">Chat Ansehen</value>
  <value column="Description" original="View discussions / chats">Diskussionen / Chats</value>
  <value column="Help" original="View chat / discussion threads">View chat / discussion threads</value>
 </row>
 <row id="379" trl="Y">
  <value column="Name" original="Media Item">Medien-Element</value>
  <value column="Description" original="Maintain Web Media">Medien-Elemente verwalten</value>
  <value column="Help" original="Maintain Content Management Media">Maintain Content Management Media</value>
 </row>
 <row id="380" trl="Y">
  <value column="Name" original="Chat Type">Chat-Art</value>
  <value column="Description" original="Maintain Chat Types">Chat-Arten verwalten</value>
  <value column="Help" original="Chat Types">Chat Types</value>
 </row>
 <row id="381" trl="Y">
  <value column="Name" original="Entity Type">Entitäts-Art</value>
  <value column="Description" original="Maintain System Entity Type">Systementitäts-Arten verwalten</value>
  <value column="Help" original="The entity type determines the ownership of Application Dictionary entries.  The types &quot;Dictionary&quot; and &quot;Adempiere&quot; should not be used and are maintainted by Adempiere (i.e. all changes are reversed during migration to the current definition).">The entity type determines the ownership of Application Dictionary entries.  The types "Dictionary" and "Adempiere" should not be used and are maintainted by Adempiere (i.e. all changes are reversed during migration to the current definition).</value>
 </row>
 <row id="383" trl="Y">
  <value column="Name" original="Web Access">Web-Zugriff</value>
  <value column="Description" original="Maintain Web Access">Web-Zugriffe verwalten</value>
  <value column="Help" original="Define access to collaboration management content.  You can assign the profile to a internal role or for external access to business partner group.">Define access to collaboration management content.  You can assign the profile to a internal role or for external access to business partner group.</value>
 </row>
 <row id="384" trl="Y">
  <value column="Name" original="Web Broadcast Server">Web-Broadcast-Server</value>
  <value column="Description" original="Maintain Web Broadcast Server">Web-Broadcast-Server verwalten</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="385" trl="Y">
  <value column="Name" original="Info Window">Info-Fenster</value>
  <value column="Description" original="Define Info and search/select Window">Info definieren und Fenster suchen/auswählen</value>
  <value column="Help" original="The Info window is used to search and select records as well as display information relevant to the selection.">The Info window is used to search and select records as well as display information relevant to the selection.</value>
 </row>
 <row id="386" trl="Y">
  <value column="Name" original="Text Index">Text-Index</value>
  <value column="Description" original="Maintain Text Search Index">Text-Suchindex verwalten</value>
  <value column="Help" original="Text search index keyword and excerpt across documents">Text search index keyword and excerpt across documents</value>
 </row>
 <row id="387" trl="Y">
  <value column="Name" original="Text Index Stop">Text Index Stop</value>
  <value column="Description" original="Maintain keywords not to be indexed">Maintain keywords not to be indexed</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="388" trl="Y">
  <value column="Name" original="Text Search Log">Text Search Log</value>
  <value column="Description" original="View Text Search Log">View Text Search Log</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="389" trl="Y">
  <value column="Name" original="LDAP Server">LDAP-Server</value>
  <value column="Description" original="LDAP Server to authenticate and authorize external systems based on Adempiere">LDAP-Server um externe Systeme basierend auf ADempiere-Daten zu authentifizieren</value>
  <value column="Help" original="The LDAP Server allows third party software (e.g. Apache) to use the users defined in the system to authentificate and authorize them.  There is only one server per Adempiere system.  The &quot;o&quot; is the Client key and the optional &quot;ou&quot; is the Interest Area key.">The LDAP Server allows third party software (e.g. Apache) to use the users defined in the system to authentificate and authorize them.  There is only one server per Adempiere system.  The "o" is the Client key and the optional "ou" is the Interest Area key.</value>
 </row>
 <row id="50001" trl="Y">
  <value column="Name" original="Packages Installed">Installierte Erweiterungen</value>
  <value column="Description" original="List of packages installed">Liste der installierten Erweiterungen</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="50002" trl="Y">
  <value column="Name" original="Package Maintenance">Erweiterungs-Verwaltung</value>
  <value column="Description" original="Package installation history and maintenance">Package installation history and maintenance</value>
  <value column="Help" original="Review package installation.  Also perform package rollback if required">Review package installation.  Also perform package rollback if required</value>
 </row>
 <row id="50003" trl="Y">
  <value column="Name" original="PackOut - Create a package">PackOut - Anlegen eines Erweiterungspaketes</value>
  <value column="Description" original="Package build Application">Package build Application</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="50004" trl="Y">
  <value column="Name" original="Common Package Details">Common Package Details</value>
  <value column="Description" original="Maintain Common Package Details">Maintain Common Package Details</value>
  <value column="Help" original="Create and maintain common package element details">Create and maintain common package element details</value>
 </row>
 <row id="50005" trl="Y">
  <value column="Name" original="PackIn - Import a package">PackIn - Import eines Erweiterungspaketes</value>
  <value column="Description" original="Imports a package">Importiert ein Erweiterungspaket</value>
  <value column="Help" original="Imports a package previously created by PackOut">Imports a package previously created by PackOut</value>
 </row>
 <row id="50006" trl="Y">
  <value column="Name" original="System Configurator">System-Konfigurator</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="50007" trl="Y">
  <value column="Name" original="Dashboard Content Edit">Dashboard Content Edit</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="52000" trl="Y">
  <value column="Name" original="Web POS Menu">Web POS Menu</value>
  <value column="Description" original="To dynamically generate the menu links in web POS">To dynamically generate the menu links in web POS</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="52001" trl="Y">
  <value column="Name" original="Web POS Role Menu">Web POS Role Menu</value>
  <value column="Description" original="Depending on Which Role, Different set of Menus are generated and made available.">Depending on Which Role, Different set of Menus are generated and made available.</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="52002" trl="Y">
  <value column="Name" original="Web POS Properties">Web POS Properties</value>
  <value column="Description" original="Stores the message tags to be picked up from AD_MESSAGE ">Stores the message tags to be picked up from AD_MESSAGE </value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="52003" trl="Y">
  <value column="Name" original="Web POS BlackListCheque">Web POS BlackListCheque</value>
  <value column="Description" original="Black Listed Cheque">Black Listed Cheque</value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="53003" trl="Y">
  <value column="Name" original="Model Validator">Model Validator</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="53015" trl="Y">
  <value column="Name" original="ASP Modules">ASP Modules</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="53016" trl="Y">
  <value column="Name" original="ASP Subscribed Modules">ASP Subscribed Modules</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="53017" trl="Y">
  <value column="Name" original="Rule">Rule</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
 <row id="53019" trl="Y">
  <value column="Name" original="Migration Scripts">Migration Scripts</value>
  <value column="Description" original=""></value>
  <value column="Help" original=""></value>
 </row>
</adempiereTrl>
